Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phostoxin Prepac Ropes
Russian translation:
Фостоксиновые Трубки
Added to glossary by
Demo
Feb 19, 2004 09:58
20 yrs ago
English term
Phostoxin Prepac Ropes
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aluminum phosphide in Phostoxin Prepac Ropes and partially spent dust will release hydrogen phosphide if exposed to moisture from the air or if it comes into contact with water, acids and many other liquids.
Нужно ли переводить это название, или так и оставить?
Нужно ли переводить это название, или так и оставить?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Фостоксиновые Трубки
нашла описание этого продукта: таблетки Фостоксина, упакованные в специальные трубки сделанные из медленно саморазлогающегося материала под действием влаги из внешней среды.
Может быть так и обозвать "Фостоксиновые трубки"?
APPLICATOR'S MANUALFORPHOSTOXIN®PREPAC ROPEFOR CONTROL OF INSECTS IN STORED GRAIN,PROCESSED FOODS, FEEDS AND NON-FOOD COMMODITIES, INCLUDING TOBACCODEGESCH AMERICA, INC.153 TRIANGLE DRIVEP. O. ... FOR USE.ALUMINUM PHOSPHIDE TABLETS IN PHOSTOXIN® PREPAC ROPES ARE NONCOMBUSTIBLE, BUT ... 2212.3Disposal of Phostoxin® Prepac Ropes ...
www.degeschamerica.com/downloads/TabletPrepacRopeManualCana...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 10:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Много ссылок на русских сайтах на Фостоксин и таблетки фостоксина для фумигации, может пригодится..
http://www.omsk.aris.ru/Bulleten/b2/b29.htm (проверено 17.06.2003)... использовать также препараты в виде таблеток: фоском, квикфос, фостоксин, магтоксин с нормой расхода 5 г/м.куб при следующих условиях: температура воздуха ... ...
Норма расхода препаратов квикфос, фостоксин, фостек, алфос, фоском 9 г/т любого зерна при следующих условиях: температура
Может быть так и обозвать "Фостоксиновые трубки"?
APPLICATOR'S MANUALFORPHOSTOXIN®PREPAC ROPEFOR CONTROL OF INSECTS IN STORED GRAIN,PROCESSED FOODS, FEEDS AND NON-FOOD COMMODITIES, INCLUDING TOBACCODEGESCH AMERICA, INC.153 TRIANGLE DRIVEP. O. ... FOR USE.ALUMINUM PHOSPHIDE TABLETS IN PHOSTOXIN® PREPAC ROPES ARE NONCOMBUSTIBLE, BUT ... 2212.3Disposal of Phostoxin® Prepac Ropes ...
www.degeschamerica.com/downloads/TabletPrepacRopeManualCana...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 10:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Много ссылок на русских сайтах на Фостоксин и таблетки фостоксина для фумигации, может пригодится..
http://www.omsk.aris.ru/Bulleten/b2/b29.htm (проверено 17.06.2003)... использовать также препараты в виде таблеток: фоском, квикфос, фостоксин, магтоксин с нормой расхода 5 г/м.куб при следующих условиях: температура воздуха ... ...
Норма расхода препаратов квикфос, фостоксин, фостек, алфос, фоском 9 г/т любого зерна при следующих условиях: температура
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
38 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
веревки / канаты производства Phostoxin Prepac
мне кажеться что это название
2 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Фостоксин, (блистерная) лента
На русских сайтах Фостоксин встречается только в таблетках, но вот что удалось нарыть:
Вот картинка: http://www.pestcon.com/images/phstxn_prepac_rope.JPG
А вот описание:
…Rope is a gas-permeable blister pack, porous on both sides, containing 1056 Phostoxin Round Tablets. The Rope measures roughly 8 inches wide by 21.5 feet long and is composed of 32 interconnected Phostoxin Tablet Prepacs, each containing 33 round tablets. The Tablet Prepacs approximately 4 by 16 inches and are arranged in 16 rows of 2 Prepacs abreast in the Rope. The standard Prepac Rope will liberate 1056g of hydrogen phosphide gas, although they may be special made in smaller or larger sizes. The Phostoxin Prepac Ropes are packed in gas-tight, 6.5 gallon metal pails, 2 per pail Upon opening the steel pail, atmospheric moisture penetrates the porous fleece material on the top and bottom of the Phostoxin Rope. The tablets then begin to react to produce small quantities of hydrogen phosphide gas which diffuses out through the fleece into the surrounding space...
http://www.degeschamerica.com/downloads/TabletPrepacRopeManu...
Вот картинка: http://www.pestcon.com/images/phstxn_prepac_rope.JPG
А вот описание:
…Rope is a gas-permeable blister pack, porous on both sides, containing 1056 Phostoxin Round Tablets. The Rope measures roughly 8 inches wide by 21.5 feet long and is composed of 32 interconnected Phostoxin Tablet Prepacs, each containing 33 round tablets. The Tablet Prepacs approximately 4 by 16 inches and are arranged in 16 rows of 2 Prepacs abreast in the Rope. The standard Prepac Rope will liberate 1056g of hydrogen phosphide gas, although they may be special made in smaller or larger sizes. The Phostoxin Prepac Ropes are packed in gas-tight, 6.5 gallon metal pails, 2 per pail Upon opening the steel pail, atmospheric moisture penetrates the porous fleece material on the top and bottom of the Phostoxin Rope. The tablets then begin to react to produce small quantities of hydrogen phosphide gas which diffuses out through the fleece into the surrounding space...
http://www.degeschamerica.com/downloads/TabletPrepacRopeManu...
-1
2 hrs
ленты, покрытые фостоксином, пр-ва компании Prepac
Фумигант Фостоксин, 56% для защиты сельхозпродукции от вредителей в складских помещениях
http://doska.zol.ru/smds_100544.html
www.cardinalproproducts.com/Labels/Phostoxin Prepac Rope.pd...
...Degesch Phostoxin Coated Pellets /aluminum phosphide40285-3 or 72959-5Degesch Phostoxin Prepac Ropealuminum phosphide ...
www.exnet.iastate.edu/Publications/PAT1APPEND.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 12:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: кAмпании
http://doska.zol.ru/smds_100544.html
www.cardinalproproducts.com/Labels/Phostoxin Prepac Rope.pd...
...Degesch Phostoxin Coated Pellets /aluminum phosphide40285-3 or 72959-5Degesch Phostoxin Prepac Ropealuminum phosphide ...
www.exnet.iastate.edu/Publications/PAT1APPEND.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 12:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: кAмпании
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie Sanadze
: Ленты не ПОКРЫТЫ фостоксином. Фостоксин в них запихнут, а поскольку ленты пористые, фостоксин вскоре начинает вступать в химическую реакцию с воздухом (точнее с atmospheric moisture)
30 mins
|
| disagree |
Mariya Almeida
: prepac=prepacked
2 hrs
|
7 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
10
предупакованные/расфасованные фостоксиновые ленты/жгуты
фостоксин - фосфид алюминия
Something went wrong...