Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating-point operation
Hungarian translation:
lebegőpontos művelet
Added to glossary by
Eva Blanar
Jun 22, 2002 09:26
21 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
floating-point
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT, computers
Kontextus:
the computing speed is estimated at 20 teraflops, or 20,000 billion floating-point operations per second.
Kérnék továbbá helyesirási segitséget is: a számitások sebessége 20 teraflopos, vagy teraflop-os?
Előre is köszönöm!
the computing speed is estimated at 20 teraflops, or 20,000 billion floating-point operations per second.
Kérnék továbbá helyesirási segitséget is: a számitások sebessége 20 teraflopos, vagy teraflop-os?
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | Lebegőpontos művelet, teraflop |
Attila Piróth
|
| 4 | lebegőpontos számítás / 20 teraflop |
Endre Both
|
Proposed translations
+1
1 hr
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2671
Selected
Lebegőpontos művelet, teraflop
Becslések szerint a számítógép segessége 20 teraflop, vagyis másodpercenként 20 billió (billion = milliárd) lebegőpontos művelet elvégzésére képes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 10:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------
20 teraflopos gép - így is mondható. Pont úgy, mint hogy 5 ohmos ellenállás.
A helyesírás ebben az esetben ez - nem pedig kötőjellel.
--------------------------------------------------
Note added at 867 days (2004-11-05 13:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bár a \"teraflop\" sebességegységként történő használata elterjedt, szabatosan teraflop per szekundum, hiszen a flop (FLoating-point OPeration) az elvégzett műveletek számát adja meg, ezt még el kell osztani egy időegységgel. Az így kapott \"FLoating-point OPeration per Second\" egységet angolul szokás FLOPS-nak rövidíteni - ami persze csúnyán egybeesik a flop többesszámával.
A pongyolább \"teraflopos sebesség/teljesítmény\" védelmében: ahogy azt sem érti senki félre, hogy \"60 kilométeres sebességgel\" (értsd: 60 km/órás sebeséggel), úgy a \"10 teraflopos sebességgel\" is világos (értsd: 10 teraflop/másodperc sebességgel).
A Föld Szimulátor egész pontosan 35,61 teraflops-os számítási teljesítménnyel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy a rendszer másodpercenként több mint 35 billió számítás végrehajtására képes.
www.cab.u-szeged.hu/~bohus/02lev/KneGombaiEniko.rtf
FLOPS
2004. június 29., kedd 22:44
219 olvasás
A számítógépek teljesítményének egyik mértékegysége egy számítási művelet nevéből származik.
A FLOP mozaikszó a floating pont operation szakkifejezésből alkotott betűszó, amely magyarul lebegőpontos műveletet jelent. A számítógépek teljesítményét szokták a másodpercenként elvégzett lebegőpontos műveletek számával jellemezni, és ennek a kifejezésekor a FLOP mozaikszó FLOPS-ra módosul, amelyben az -s a second kifejezése: Floating-points operation per second másodpercenkénti lebegőpontos művelet. A mai asztali számítógépek gyorsaságára jellemző, hogy a FLOPS milliós nagyságrendű.
http://www.radio.hu/index.php?cikk_id=95648&rid=M0lqTQ==
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 10:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------
20 teraflopos gép - így is mondható. Pont úgy, mint hogy 5 ohmos ellenállás.
A helyesírás ebben az esetben ez - nem pedig kötőjellel.
--------------------------------------------------
Note added at 867 days (2004-11-05 13:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bár a \"teraflop\" sebességegységként történő használata elterjedt, szabatosan teraflop per szekundum, hiszen a flop (FLoating-point OPeration) az elvégzett műveletek számát adja meg, ezt még el kell osztani egy időegységgel. Az így kapott \"FLoating-point OPeration per Second\" egységet angolul szokás FLOPS-nak rövidíteni - ami persze csúnyán egybeesik a flop többesszámával.
A pongyolább \"teraflopos sebesség/teljesítmény\" védelmében: ahogy azt sem érti senki félre, hogy \"60 kilométeres sebességgel\" (értsd: 60 km/órás sebeséggel), úgy a \"10 teraflopos sebességgel\" is világos (értsd: 10 teraflop/másodperc sebességgel).
A Föld Szimulátor egész pontosan 35,61 teraflops-os számítási teljesítménnyel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy a rendszer másodpercenként több mint 35 billió számítás végrehajtására képes.
www.cab.u-szeged.hu/~bohus/02lev/KneGombaiEniko.rtf
FLOPS
2004. június 29., kedd 22:44
219 olvasás
A számítógépek teljesítményének egyik mértékegysége egy számítási művelet nevéből származik.
A FLOP mozaikszó a floating pont operation szakkifejezésből alkotott betűszó, amely magyarul lebegőpontos műveletet jelent. A számítógépek teljesítményét szokták a másodpercenként elvégzett lebegőpontos műveletek számával jellemezni, és ennek a kifejezésekor a FLOP mozaikszó FLOPS-ra módosul, amelyben az -s a second kifejezése: Floating-points operation per second másodpercenkénti lebegőpontos művelet. A mai asztali számítógépek gyorsaságára jellemző, hogy a FLOPS milliós nagyságrendű.
http://www.radio.hu/index.php?cikk_id=95648&rid=M0lqTQ==
Reference:
Az ELT�N mi is �p�tett�nk egy ma m�r teraflop sebess�g� (teljes�tm�ny�) szupersz�m�t�g�pet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
29 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
241
lebegőpontos számítás / 20 teraflop
...tehát sem flop-os, sem flopos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 10:01:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá, kétszer ugyanaz a referencia :-(
Itt van még:
http://www.inf.u-szeged.hu/~csendes/spw1.rtf
És a teraflopra:
http://www.systrend.hu/hirek/hirek.html
A teraflopot illetően csak a fülemre hagyatkoztam, szabály nem jut eszembe.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 10:01:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá, kétszer ugyanaz a referencia :-(
Itt van még:
http://www.inf.u-szeged.hu/~csendes/spw1.rtf
És a teraflopra:
http://www.systrend.hu/hirek/hirek.html
A teraflopot illetően csak a fülemre hagyatkoztam, szabály nem jut eszembe.
Discussion