Translation glossary: Proverbs

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-14 of 14
 
A wink is as good as a nod to a thoroughbredPentru un om binecrescut un semn cu ochiul este la fel de bun ca si o incuviintare din cap. 
English to Romanian
fool me once shame on you, fool me twice shame on meDaca ma inseli / pacalesti o data sa-ti fie rusine, dar daca ma pacalesti a doua oara sa-mi fie mie rusine 
English to Romanian
Here is a warning to the wise.Aici este/ Iata un avertisment pentru cei intelepti, prudenti. 
English to Romanian
If you don't experience the storm, how will you see the rainbow?Daca nu traiesti furtuna, cum vei vedea curcubeul? 
English to Romanian
pros and consargumente pro si contra 
English to Romanian
Pure and simple truth: truth is rarely pure, never simpleadevarul pur si simplu: adevarul e arareori pur, niciodata simplu 
English to Romanian
rob Peter to pay Paulia de la Peter sa-i dai lui Paul 
English to Romanian
run of the millobisnuit 
English to Romanian
shoulds and shouldn'tsdatorii si interdictii 
English to Romanian
soul-crushingly difficultsfasietor de greu 
English to Romanian
soul-crushingly difficultsfasietor de greu 
English to Romanian
to play the blame gamea arunca vina pe celalalt 
English to Romanian
We don't just need to live by what we do, we must also be able to live with itNu avem nevoie doar sa traim din ceea ce facem, trebuire si sa putem agrea /suporta ceea ce facem. 
English to Romanian
what gets measured, gets managedceea ce se poate masura, se poate manevra/ conduce 
English to Romanian
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search