KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Automotive / Cars & Trucks (362)

German to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Aus- und Einkuppelvorgänge	atos/processos de embreagem e desembreagem	ahartje
EC-Schraubtechnik/EC-Schrauber	tecnologia de aparafusamento EC/aparafusador EC	(Non-member)
Solex-Überlauf-Fallstromvergaser	carburador duplo invertido Solex	ahartje
(...)um die Vollständigkeit der Achsbelegungen zu prüfen	...para controlar a presença de todos os componentes montados nas mangas de eixo	Barbara Santos
0km Beanst.	Beanstandung	(Non-member)
2K Kunststoffgrundfüller	primário de 2 componentes para plásticos	Susana Figueiras
Abbiegeassistent	sistema de assistência em curva	(Non-member)
Abfederung - Hauptfederung - Hilfsfedern	suspensão por molas - suspensão principal - molas auxiliares	(Non-member)
abgeblasen / Hochgeschwindigkeits Abblasanlage	limpar / sistema de jacto de ar de alta velocidade	Susana Figueiras
Abgreifklemme	pinças (de crocodilo)	(Non-member)
Ablegeboden	Chapeleira / Prateleira traseira	Susana Figueiras
Abrissvisier	viseira descartável	ahartje
Abschattung	Sombra / Ensombramento	Susana Figueiras
Abtriebsmoment	torque de saída	(Non-member)
Aggregatauslegung	potência/força do agregado/grupo	ahartje
an der Karosserie abstecken	marcar/delimitar na carroçaria	ahartje
an der knappen Marge zehren	prejudicar a margem de lucro	Jamili Aoun-Schuppe
Anbindungsflansch	flange de acoplamento	(Non-member)
Anfrageumfang	âmbito da proposta/oferta	(Non-member)
Angebotspreizung	para uma gama/oferta mais ampla/completa/vasta/alargada	ahartje

Anhängebock	engate de reboque	(Non-member)
Anhängerkupplung	engate para reboques	(Non-member)
Ankonstruktion	pré-forma de estampagem	(Non-member)
Anlaufplättchen	Chapa de impulso (ou de encosto)	Ana Almeida
Anschlagen mit Schäkel	fixar a lança com manilhas...	ahartje
Anströmkörper	defletor (do ar)	ahartje
Antaktung	activação/accionamento (inicial)	ahartje
Anzahl von Rechenschritten für den Anlegedruck.	número de cálculos relativmente a pressão de entrada	ahartje
Arbeiten in zuschlagsberechtigten Arbeitszeiten	trabalhar em horários com direito a pagamento de remuneração extraordinária	(Non-member)
Aufliegelast	carga (máxima) de semi-reboque	(Non-member)
Aufnahmebügel	arco de suporte/fixação	ahartje
Aufsatzküche	módulo de cozinha (para colocação) superior	ahartje
Auftragserteilung	Adjudicação	(Non-member)
Ausdrückschrauben	parafusos de remoção por pressão	(Non-member)
Ausgleichwelle	veio de equilíbrio	Ana Almeida
Auslaufteil	peça descontinuada	emidio
Ausn. erf. v. § 41 Abs. 1 StVZO	Com excepção necessária do § 41, alínea 1 do STVZO (regulamento relativo à admissão de veículos terr	ahartje
Ausparkvorgang	Manobra para sair/de saída do estacionamento	Sílvia Beck
austauschbare Ladungsträger	suporte de carga substituível/permutável	ahartje
automatische Nachlaufkühlung	arrefecimento do motor após este ter sido desligado	Jose Mariano

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology