German to Russian glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
A.d.R.	Anmerkung der Redaktion	(Non-member)
anknuepfen	опираться на... / следовать опыту / традиции... / придерживаться традиции...	Alexander Ryshow
Artikelstamm	Информация об изделии	Edgar Hermann
auf die Termine zur Einhaltung der Zeichnungslieferung draengen	настаивали на соблюдениии сроков поставки чертежей	Sybille
Auslandsversicherung	Страхование транспортного средства при его пребывании за границей.	Sybille
„Wettbewerbsverfahren“	1. конкурс; тендер (проводимый на конкурсной основе) 2. процесс, возбуждаемый по делу о неблаговидной конкуренции	(Non-member)
Buchstabiertafel	Фонетический алфавит	Feinstein
dann wäre ich wieder der Alt	тогда я снова стану таким, как прежде	Dr_Serge
Deutsche BMX-Meisterschaften	Первенство (чемпионат) Германии по BMX	(Non-member)
Dienstgebäude:	Административное здание	Sybille
Dipl. Ing. agr.	Инженер-агроном (дипломированный)	(Non-member)
Dokumentationsprozedure für den Auftrag	процедура оформления документации для заказ	(Non-member)
Eigenanteil; Vollkaskoversicherung; Teilkaskoversicherung	франшиза, полное камко, частичное каско	Sybille
ein verselbstständigter Teilbereich	обособившееся/отделившееся/ставшее самостоятельным подразделение	Ol_Besh
einen Tunnelblick kriegen	перестаёт замечать всё остальное / включает (активирует) "туннельное зрение"	(Non-member)
erfolgversprechend	сулит успех	(Non-member)
es sei denn	за исключением случаев, когда Вы с этим не согласны	(Non-member)
EWE	European Welding Engineer	(Non-member)
fix und fertig	хреново	(Non-member)
frühest möglich	наиболее ранний из возможных сроков	Sybille

Gedanken für die Planung	идеи по проектированию	Alexander Ryshow
Ich darf mir etwas wünschen	я могу попросить что-нибудь, что пожелаю	Vitali Stanisheuski
im Besitz sein	иметь	(Non-member)
immer auf dem Sprung	в постоянной готовности	Alexander Ryshow
Initiativbewerbung	инициативное резюме/зявление	(Non-member)
Internationales Jugend Camp	международный молодёжный лагерь	Nadiya Kyrylenko
kooperative Gespräche	конструктивные беседы по...	Sybille
Kreuzprobe	перекрестная проба	Sybille
kurz bevorstehender Termin ; belegt	ближайшее время уже занято (распланировано)	(Non-member)
lückenhafter	изобилует недостатками (пробелами)	Ol_Besh
nicht ohne weiteres	(в данных условиях) было невозможно, сопряжено с определенными трудностями	Nadiya Kyrylenko
ohne Unterbrechung	в непрерывном режиме	Sybille
plus je 1 Tag An- und Abreise	не считая дня приезда и отъезда	Sybille
Produktmappe	папка с информацией о продукте, информационными материалами	Nadiya Kyrylenko
Referenzkran	5 варианта перевода	Sybille
russische Fremdenverkehrsamt (обратный перевод?)	(Федеральное) агентство по туризму Российской Федерации	Vitali Stanisheuski
Schreibauslagen	сбор за оформление	Sybille
Schwerfälligkeit und Ineffizienz noch nicht abgelegt hat	..., которое все еще не избавилось от типичных для того времени неповоротливости и неэффективности	Ol_Besh
sehr uneinheitlich	практически отсутствует (единая система ...)	Ol_Besh
sich der Beurteilung der damaligen Verantwortlichen stellenden Aufgaben	(в свете) задач, стоявших перед ответственными лицами того времени (периода)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)