ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

sexuado

English translation: sexed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sexuado
English translation:sexed
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Jun 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / The female body in education
Spanish term or phrase: sexuado
El párrafo dice lo siguiente:
"No se establece en estos libros una relación directa entre el cuidado, la salud, la higiene y, por otra parte, el conocimiento del cuerpo humano sexuado, desposeído de todo tipo de necesidades."

Se trata de un análisis sobre cómo el cuerpo de las mujeres aparece en los textos educativos del siglo XIX como inexistente y asexuado.

Muchas gracias
Elena Robles Sanjuan
Local time: 13:18
sexed
Explanation:
Find translations, definitions, and pronunciations for sexuado in the Spanish-English ... audio se·xua·do -da adj. biology sexed, possessing sexual organs ...
education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/sexuado - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

sexuado | English | Dictionary & Translation by Babylon- [ Traduzca esta página ]sexuado adj. sexed, characterized by sexual desires or feelings; having a gender, not neuter, having sexual characteristics. Translation ...
www.babylon.com/definition/sexuado/English - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

JSTOR: De la relacion social de sexo al sujeto sexuado (From the ...De la relacion social de sexo al sujeto sexuado (From the Social Sex Relation to the Sexed Subject). Daniele Kergoat. Haydee Silvia ...
links.jstor.org/sici?sici=0188-2503(200310%2F12)65%3A4%3C841%3ADLRSDS%3E2.0.CO%3B2-T - Páginas similares

sexuado- [ Traduzca esta página ]Portuguese, sexuado, sexual. Spanish, sexuado, sexed, sexual. Source: compiled by the editor from the definition of sexual; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/Spanish/sexu... - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-12 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

I would avoid "sexual" as it can have different connotations!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 13:18
Grading comment
As simple as that?. Great, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sexed
Edward Tully


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sexed


Explanation:
Find translations, definitions, and pronunciations for sexuado in the Spanish-English ... audio se·xua·do -da adj. biology sexed, possessing sexual organs ...
education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/sexuado - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

sexuado | English | Dictionary & Translation by Babylon- [ Traduzca esta página ]sexuado adj. sexed, characterized by sexual desires or feelings; having a gender, not neuter, having sexual characteristics. Translation ...
www.babylon.com/definition/sexuado/English - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

JSTOR: De la relacion social de sexo al sujeto sexuado (From the ...De la relacion social de sexo al sujeto sexuado (From the Social Sex Relation to the Sexed Subject). Daniele Kergoat. Haydee Silvia ...
links.jstor.org/sici?sici=0188-2503(200310%2F12)65%3A4%3C841%3ADLRSDS%3E2.0.CO%3B2-T - Páginas similares

sexuado- [ Traduzca esta página ]Portuguese, sexuado, sexual. Spanish, sexuado, sexed, sexual. Source: compiled by the editor from the definition of sexual; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/Spanish/sexu... - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-12 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

I would avoid "sexual" as it can have different connotations!

Edward Tully
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 271
Grading comment
As simple as that?. Great, thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 12, 2007 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: