Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stakeholder
Bulgarian translation:
заинтересована страна
Added to glossary by
Veneta Georgieva
Apr 22, 2005 14:03
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Stakeholder
German to Bulgarian
Marketing
Advertising / Public Relations
§©§Ñ §ã§ì§Ø§Ñ§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §Ü§à§ß§ä§Ö§Ü§ã§ä§ì§ä §Þ§Ú §Ö §ß§Ñ §ß§Ö§Þ§ã§Ü§Ú §Ö§Ù§Ú§Ü §Ú §Ù§Ñ§ä§à§Ó§Ñ §Õ§Ñ§Ó§Ñ§Þ §Ú §á§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §ß§Ñ §Ú§Ù§â§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö§ä§à §Ù§Ñ §Ü§à§Ý§Ö§Ô§Ú§ä§Ö, §Ü§à§Ú§ä§à §ß§Ö §Ó§Ý§Ñ§Õ§Ö§ñ§ä §ß§Ö§Þ§ã§Ü§Ú.
XXX sch¨¹tzt die immateriellen und materiellen Werte im Interesse der Stakeholder und der Gesellschaft.
XXX §á§Ñ§Ù§Ú/§à§á§Ñ§Ù§Ó§Ñ §ß§Ö§Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§ß§Ú§ä§Ö §Ú §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§ß§Ú§ä§Ö §è§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ó §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã §ß§Ñ Stakeholder §Ú §à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó§à§ä§à.
§Á§ã§ß§à §Þ§Ú §Ö §é§Ö §á§à§Õ "Stakeholder" §ã§Ö §â§Ñ§Ù§Ò§Ú§â§Ñ§ä §Ó§ã§Ú§é§Ü§Ú §Ú§Þ§Ñ§ë§Ú §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ö §ã§ì§ä§â§å§Õ§ß§Ú§è§Ú, §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä§Ú, §Ò§Ú§Ù§ß§Ö§ã §á§Ñ§â§ä§ß§î§à§â§Ú, §Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§é§Ú§è§Ú, §Ñ§Ü§è§Ú§à§ß§Ö§â§Ú/§Ú§ß§Ó§Ö§ã§ä§Ú§ä§à§â§Ú. §®§à§Ý§ñ §Õ§Ñ §Þ§Ú §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ú§ä§Ö §ã§ì§Ò§Ú§â§Ñ§ä§Ö§Ý§ß§à §á§à§ß§ñ§ä§Ú§Ö §ß§Ñ §Ò§ì§Ý§Ô§Ñ§â§ã§Ü§Ú §Ö§Ù§Ú§Ü, §ã§ì§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ñ§ë§à §ß§Ñ Stakeholder. §¡§Ü§à §ß§ñ§Þ§Ñ §ä§Ñ§Ü§à§Ó§Ñ, §á§â§Ú§Ö§Þ§Ý§Ú§Ó§à §Ý§Ú §Ö §Õ§Ñ §à§ã§ä§Ñ§Ó§ñ §Ó §Ò§ì§Ý§Ô§Ñ§â§ã§Ü§Ú§ñ §ä§Ö§Ü§ã§ä "Stakeholder", §Ú§Ù§á§Ú§ã§Ñ§ß§à §ß§Ñ §Ñ§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§Ú.
§¢§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ §á§â§Ö§Õ§Ó§Ñ§â§Ú§ä§Ö§Ý§ß§à §Ù§Ñ §à§ä§Ù§Ú§Ó§é§Ú§Ó§à§ã§ä§ä§Ñ §£§Ú.
XXX sch¨¹tzt die immateriellen und materiellen Werte im Interesse der Stakeholder und der Gesellschaft.
XXX §á§Ñ§Ù§Ú/§à§á§Ñ§Ù§Ó§Ñ §ß§Ö§Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§ß§Ú§ä§Ö §Ú §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§ß§Ú§ä§Ö §è§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ó §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã §ß§Ñ Stakeholder §Ú §à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó§à§ä§à.
§Á§ã§ß§à §Þ§Ú §Ö §é§Ö §á§à§Õ "Stakeholder" §ã§Ö §â§Ñ§Ù§Ò§Ú§â§Ñ§ä §Ó§ã§Ú§é§Ü§Ú §Ú§Þ§Ñ§ë§Ú §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ö §ã§ì§ä§â§å§Õ§ß§Ú§è§Ú, §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä§Ú, §Ò§Ú§Ù§ß§Ö§ã §á§Ñ§â§ä§ß§î§à§â§Ú, §Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§é§Ú§è§Ú, §Ñ§Ü§è§Ú§à§ß§Ö§â§Ú/§Ú§ß§Ó§Ö§ã§ä§Ú§ä§à§â§Ú. §®§à§Ý§ñ §Õ§Ñ §Þ§Ú §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ú§ä§Ö §ã§ì§Ò§Ú§â§Ñ§ä§Ö§Ý§ß§à §á§à§ß§ñ§ä§Ú§Ö §ß§Ñ §Ò§ì§Ý§Ô§Ñ§â§ã§Ü§Ú §Ö§Ù§Ú§Ü, §ã§ì§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ñ§ë§à §ß§Ñ Stakeholder. §¡§Ü§à §ß§ñ§Þ§Ñ §ä§Ñ§Ü§à§Ó§Ñ, §á§â§Ú§Ö§Þ§Ý§Ú§Ó§à §Ý§Ú §Ö §Õ§Ñ §à§ã§ä§Ñ§Ó§ñ §Ó §Ò§ì§Ý§Ô§Ñ§â§ã§Ü§Ú§ñ §ä§Ö§Ü§ã§ä "Stakeholder", §Ú§Ù§á§Ú§ã§Ñ§ß§à §ß§Ñ §Ñ§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§Ú.
§¢§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ §á§â§Ö§Õ§Ó§Ñ§â§Ú§ä§Ö§Ý§ß§à §Ù§Ñ §à§ä§Ù§Ú§Ó§é§Ú§Ó§à§ã§ä§ä§Ñ §£§Ú.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | заинтересована страна |
Irina Popova
|
| 4 +1 | Sobstvenik na kapitala ili akcioner -v tozi text |
zuvi
|
| 5 -1 | посредник |
TransGlobe
|
| 4 | собственик на дял в дружество, вложител |
Ludmilla Eimer (X)
|
Change log
Apr 22, 2005 15:28: Vladimir Shapovalov changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "German to Bulgarian"
Proposed translations
+2
6 mins
Irina Popova
Native in Bulgarian
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
заинтересована страна
не мога да разчета контекста, но по принцип това е отговорът.
Peer comment(s):
| agree |
Antonina Zaitseva
4 mins
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Ëèíãâî 10: çàèíòåðåñîâàííàÿ ñòîðîíà, çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî; äåïîçèòàðèé ñïîðíîãî èìóùåñòâà. Ñðåùàë ñúì è "ãðóïà ïî èíòåðåñè". Òóê å â ìí. ÷.: çàèíòåðåñîâàííûå ñòîðîíû; çàèíòåðåñîâàííûå êðóãè.
1 hr
|
| neutral |
Mihail Mateev
: äåïîçèòàðèé ñïîðíîãî èìóùåñòâà.- òîâà íå å ëè åäèí âèä ïîñðåäíèê, êàêòî ãî äàâà êàòî ïðåâîä kiprilov? "ïîñðåäíèê ïðè ñäåëêà" èëè ïðîñòî "äåïîçèòàð".
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Blagodarya!"
-1
12 mins
TransGlobe
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Localization – Bulgarian and Balkan
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, German to Bulgarian, and 17 more.
посредник
посредник също доста подходящ превод...
1 day 5 hrs
собственик на дял в дружество, вложител
Stakeholder ist Anteilsinhaber. Viz napr. linka po-dolu.
Veneta, tuk ne stawa wapros za obstestwo, a za druzestwo (targowsko, akzionerno druzestwo.
Otgoworat mi idwa tolkowa kasno, sastoto ne bjach poluchila saobstenie za nov wapros. Dano da wse oste mojat otgowor da ti pomogne.
Veneta, tuk ne stawa wapros za obstestwo, a za druzestwo (targowsko, akzionerno druzestwo.
Otgoworat mi idwa tolkowa kasno, sastoto ne bjach poluchila saobstenie za nov wapros. Dano da wse oste mojat otgowor da ti pomogne.
Reference:
+1
3 hrs
Sobstvenik na kapitala ili akcioner -v tozi text
Zdravejte Kolegi !
Izvinete , che se namesvam , no go pravia s dobri namerenija. Niakolko godini prevejdam podobni neshta i malko opit veche natrupach . Inache razbrach teksta. Bich go prevela taka:
X pazi materialno i nematerialno imushtestvo v interes na sobstvenicite na kapitala /ili akcionerite/ i drujestvoto.
Vijte LEO - kakvo izredi za Stakeholder
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Pak v edna polska biznes -encyklopedia -< Stakeholder> prevejdat kato : owner of capital .
.. I v se pak triabva mi malko poveche informacja za prevoda , da sam sigurna na 100% , che taka stojat neshtata !
Pozdrav
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 4 mins (2005-04-23 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
... ili sadrujnici , kogato stava duma za GmbH .
Izvinete , che se namesvam , no go pravia s dobri namerenija. Niakolko godini prevejdam podobni neshta i malko opit veche natrupach . Inache razbrach teksta. Bich go prevela taka:
X pazi materialno i nematerialno imushtestvo v interes na sobstvenicite na kapitala /ili akcionerite/ i drujestvoto.
Vijte LEO - kakvo izredi za Stakeholder
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Pak v edna polska biznes -encyklopedia -< Stakeholder> prevejdat kato : owner of capital .
.. I v se pak triabva mi malko poveche informacja za prevoda , da sam sigurna na 100% , che taka stojat neshtata !
Pozdrav
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 4 mins (2005-04-23 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
... ili sadrujnici , kogato stava duma za GmbH .
Reference:
Discussion
Davam konteksta na nemski i balgarski:
X schuetzt die immateriellen und materiellen Werte im Interesse der Stakeholder und der Gesellschaft.
X pazi nematerialnite i materialnite cennosti v interes na Stakeholder i obshtestvoto.
Razbiram, che "Stakeholder" e sabiratelno ponyatie za vsichki imashti otnoshenie satrudnici, klienti, business partyori, dostavchici, akcioneri, investitori. Molya za predlozheniya za prevod na "Stakeholder", nesadarzhashti po nyakakav nachin dumata "interes".
����ߧ�֧ܧ��� �ާ� �� �ߧ� �ߧ֧ާ�ܧ� �֧٧ڧ� �� �٧� �ߧ֧ӧݧѧէ֧֧�ڧ�� �ߧ֧ާ�ܧ� �էѧӧѧ� ���֧ӧ�է� �ߧ� �ҧ�ݧԧѧ��ܧ�:
������ sch��tzt die immateriellen und materiellen Werte im Interesse der Stakeholder und der Gesellschaft.
������ ��ѧ٧� �ߧ֧ާѧ�֧�ڧѧݧߧڧ�� �� �ާѧ�֧�ڧѧݧߧڧ�� ��֧ߧߧ���� �� �ڧߧ�֧�֧� �ߧ� Stakeholde �� ��ҧ�֧��ӧ���.
���ѧ٧ҧڧ�ѧ�, ��� Stakeholder �� ���ҧڧ�ѧ�֧ݧߧ� ���ߧ��ڧ� �٧� �ӧ�ڧ�ܧ� �ڧާѧ�� ���ߧ��֧ߧڧ�, �ӧ�ڧ�ܧ� �٧ѧڧߧ�֧�֧��ӧѧߧ� ������էߧڧ��, �ܧݧڧ֧ߧ��, �ҧڧ٧ߧ֧� ��ѧ��ߧ����, �է���ѧӧ�ڧ��, �ѧܧ�ڧ�ߧ֧��/�ڧߧӧ֧��ڧ����. ����ݧ� �٧� ���֧էݧ�ا֧ߧڧ� �٧� ���֧ӧ��, �ܧ�ڧ�� �ߧ� ���է��اѧ� ��� �ߧ�ܧѧܧ�� �ߧѧ�ڧ� �է�ާѧ�� "�ڧߧ�֧�֧�". ���ݧѧԧ�էѧ��.
���� ���اѧݧ֧ߧڧ� �ܧ�ߧ�֧ܧ���� �ާ� �� �ߧ� �ߧ֧ާ�ܧ� �֧٧ڧ� �� �٧ѧ��ӧ� �էѧӧѧ� �� ���֧ӧ�է� �ߧ� �ڧ٧�֧�֧ߧڧ֧�� �٧� �ܧ�ݧ֧ԧڧ��, �ܧ�ڧ�� �ߧ� �ӧݧѧէ֧�� �ߧ֧ާ�ܧ�.
XXX sch��tzt die immateriellen und materiellen Werte im Interesse der Stakeholder und der Gesellschaft.
XXX ��ѧ٧�/���ѧ٧ӧ� �ߧ֧ާѧ�֧�ڧѧݧߧڧ�� �� �ާѧ�֧�ڧѧݧߧڧ�� ��֧ߧߧ���� �� �ڧߧ�֧�֧� �ߧ� Stakeholder �� ��ҧ�֧��ӧ���.
����ߧ� �ާ� �� ��� ���� "Stakeholder" ��� ��ѧ٧ҧڧ�ѧ� �ӧ�ڧ�ܧ� �ڧާѧ�� ���ߧ��֧ߧڧ� ������էߧڧ��, �ܧݧڧ֧ߧ��, �ҧڧ٧ߧ֧� ��ѧ��ߧ����, �է���ѧӧ�ڧ��, �ѧܧ�ڧ�ߧ֧��/�ڧߧӧ֧��ڧ����. ����ݧ� �է� �ާ� ���֧էݧ�اڧ�� ���ҧڧ�ѧ�֧ݧߧ� ���ߧ��ڧ� �ߧ� �ҧ�ݧԧѧ��ܧ� �֧٧ڧ�, �����ӧ֧���ӧѧ�� �ߧ� Stakeholder. ���ܧ� �ߧ�ާ� ��ѧܧ�ӧ�, ���ڧ֧ާݧڧӧ� �ݧ� �� �է� ����ѧӧ� �� �ҧ�ݧԧѧ��ܧڧ� ��֧ܧ�� "Stakeholder", �ڧ٧�ڧ�ѧߧ� �ߧ� �ѧߧԧݧڧۧ�ܧ�.
���ݧѧԧ�էѧ�� ���֧էӧѧ�ڧ�֧ݧߧ� �٧� ���٧ڧӧ�ڧӧ����� ����.