This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

tomar este camino

English translation: follow this path

12:35 Apr 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: tomar este camino
Aprovechando este auge, la empresa supo tomar este camino y se especializó en la materia.
trans_02
Local time: 09:54
English translation:follow this path
Explanation:
follow this path

alternatively, "follow this strategy"
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 09:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4follow this path
Maria Karra
5follow this strategy
Andrea Macarie (X)
5take this direction
bigedsenior
4go this way/adopt this approach
CMJ_Trans (X)
4moved in the right direction
cebice
3took this path
Marta Bianchi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
follow this path


Explanation:
follow this path

alternatively, "follow this strategy"

Maria Karra
United States
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Giesser: I like that!
3 mins
agree  lafresita (X)
25 mins
agree  ELENA GUTIERREZ
37 mins
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
follow this strategy


Explanation:
prefiero traducirlo por strategy, path no encaja en este contexto

Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go this way/adopt this approach


Explanation:
otras posibilidades

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moved in the right direction


Explanation:
Taking advantage of the economic boom, the company moved in the right direction and became an expert in the matter

cebice
United States
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
took this path


Explanation:
Or "followed this road and..."
Best Regards,
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
take this direction


Explanation:
... What would happen if we took this direction? What will our competition do?
... many of whom represent top-ranking FTSE 250 companies as well as local ...
airmic.com/PressRelease/PR00May10d.asp -

... FERC was urging companies to enter into long-term contracts. Many utilities
in the Pacific Northwest took this direction, and entered long-term ...
murray.senate.gov/news.cfm?id=191965

... The city took this direction because ``of our unique Stateline location and interstate
access, making Beloit a very attractive business location,'' Skurla said ...
www.beloitdailynews.com/899/spec25.htm -

bigedsenior
Local time: 06:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search