This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

one hour bell

French translation: sonnerie d'une heure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one hour bell
French translation:sonnerie d'une heure
Entered by: NancyLynn

12:30 May 2, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: one hour bell
Dans un document parlementaire portant sur les principaux règlements au cours d'un débat à la Chambre des communes :

-At the conclusion of the debate:
-Speaker will put the question
-If a recorded division is requested a one hour bell is possible
-The vote cannot be deferred
Veronique Boulet
Canada
Local time: 06:54
sonnerie d'une heure
Explanation:
Under this proposed rule change, Mr. Speaker, when those bells are in fact rung, they will be rung for only a period of one hour. At the end of that time, the Speaker will put the vote and call the division. As is the case today, if during that period of one hour the whips from either side give their nod to the Sergeant-at-Arms, the bells will be shut off and the division will be taken. If, Mr. Speaker, under these proposed rules, during that period of one hour of bell ringing, the House leaders or the whips from the government and the opposition can agree between themselves to have the vote deferred to some future time --

... ont été convoqués à un vote et il précise qu'après l'arrêt de la sonnerie,
... pendant une heure), un vote par appel nominal est réclamé, le vote est ...
www.parl.gc.ca/precis/chap10-f.htm - 32k - En cache - Pages similaires

HAFFEV40-f - Comités de la Chambres des communes
... 15 minutes pour la sonnerie, ce qui faisait en tout une période d'une heure
... un vote par appel nominal et je signifie un avis que nous émettrons une ...
www.parl.gc.ca/committee/ CommitteePublication.aspx?SourceId=53882 - 47k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.parl.gc.ca ]

Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 06:54
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sonnerie d'une heure
NancyLynn


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonnerie d'une heure


Explanation:
Under this proposed rule change, Mr. Speaker, when those bells are in fact rung, they will be rung for only a period of one hour. At the end of that time, the Speaker will put the vote and call the division. As is the case today, if during that period of one hour the whips from either side give their nod to the Sergeant-at-Arms, the bells will be shut off and the division will be taken. If, Mr. Speaker, under these proposed rules, during that period of one hour of bell ringing, the House leaders or the whips from the government and the opposition can agree between themselves to have the vote deferred to some future time --

... ont été convoqués à un vote et il précise qu'après l'arrêt de la sonnerie,
... pendant une heure), un vote par appel nominal est réclamé, le vote est ...
www.parl.gc.ca/precis/chap10-f.htm - 32k - En cache - Pages similaires

HAFFEV40-f - Comités de la Chambres des communes
... 15 minutes pour la sonnerie, ce qui faisait en tout une période d'une heure
... un vote par appel nominal et je signifie un avis que nous émettrons une ...
www.parl.gc.ca/committee/ CommitteePublication.aspx?SourceId=53882 - 47k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.parl.gc.ca ]




    Reference: http://www.legassembly.sk.ca/hansard/21L3S/89-05-11.PDF
    www.parl.gc.ca/committee/ CommitteePublication.aspx?SourceId=53882 - 47k
NancyLynn
Canada
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search