This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Energy / Power Generation

AI-anteilig

English translation: materials containing AI substances

10:59 May 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: AI-anteilig
Another question relating to the Verölungsanlage:
The sentence goes as follows:
Auf Grund der Tatsache, dass jedoch geringe Anteile an AI-anteiligen Materialien versehentlich eingemischt sein könnten, wird dieser Anlagenbereich nach EEx-I ausgeführt.
NickWatson
Germany
Local time: 09:40
English translation:materials containing AI substances
Explanation:
I wonder if this could refer to the hazards category of the substances included in these materials?
See:
Lagerung von Gefahrstoffen - [ Translate this page ]
... 2. brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse AI, A II oder B an den nachstehend
genannten ... müssen die genannten Mengen anteilig reduziert werden. ...
www.uni-wuerzburg.de/zv/abt7/gefstoff/folager.html

I suspect EEx1 might refer to the plant being designed to withstand explosion hazards so that would also fit.
Selected response from:

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 08:40
Grading comment
Thanks Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3materials containing AI substances
Claire Cox
2see explanation please
Daniela Hubrich


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
see explanation please


Explanation:
What I found is about wood so I am not sure if it might have to do with your text or not. I don't know if Holz versehentlich eingemischt sein könnte ....

There are categories for used or old wood A I, A II, A III and A IV.
See point 3 (Altholzverordnung) of the link please.

Good luck!


    Reference: http://www.info-ags.de/entwicklung_abfallrecht/neue_vorschri...
Daniela Hubrich
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materials containing AI substances


Explanation:
I wonder if this could refer to the hazards category of the substances included in these materials?
See:
Lagerung von Gefahrstoffen - [ Translate this page ]
... 2. brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse AI, A II oder B an den nachstehend
genannten ... müssen die genannten Mengen anteilig reduziert werden. ...
www.uni-wuerzburg.de/zv/abt7/gefstoff/folager.html

I suspect EEx1 might refer to the plant being designed to withstand explosion hazards so that would also fit.

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search