Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilities department
German translation:
Abteilung Betriebsanlagen
Added to glossary by
Gabriele Eiber (Kaessler)
May 27, 2005 12:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
facilities department
English to German
Other
Business/Commerce (general)
Satz:
He works in the facilities department at a refinery.
Eine Anlagenabteilung?
He works in the facilities department at a refinery.
Eine Anlagenabteilung?
Proposed translations
18 mins
Dip.-Ing. Hellmuth Sander
Native in German
Works in field
Experienced, accurate and punctual
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Abteilung Betriebsanlagen
Er arbeitet in der Abteilung Betriebsanlagen einer Rafinerie.
facilities = Betriebsanlagen /Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
facilities = Betriebsanlagen /Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Habe mich für diese Möglichkeit entschieden."
12 mins
GermanTransl
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Your Experienced German Translators
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
4
Abteilung für Gebäude und Technik
Ich denke, es handelt sich hier mehr um die Instandhaltung.
44 mins
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Wartung und Instandhaltung
wobei man zwischen Wartung und Instandhaltung
und
Facility and Facilities Management
neuerdings wohl unterscheidet...
und
Facility and Facilities Management
neuerdings wohl unterscheidet...
9 hrs
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Abteilung Gebäude- (und Service-)Management
So wurde sie in meiner damaligen Firma (in der Erdgas- und Erdölindustrie) genannt, ich weiß allerdings nicht, ob es in Deinem Fall passt.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-27 21:25:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht paßt auch Abteilung Gebäudetechnik.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-27 21:25:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht paßt auch Abteilung Gebäudetechnik.
Something went wrong...