liquefy

German translation: zuerst verflüssigen, dann aussaugen

19:12 May 28, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Aliens
English term or phrase: liquefy
Pronghead
These wolf-like pack hunters don’t eat their prey, they **liquefy** them and suck out the juices.

Es geht um Aliens :)
Soll das wirklich verflüssigen heißen, oder saugen die einfach nur den Saft raus?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 23:21
German translation:zuerst verflüssigen, dann aussaugen
Explanation:
yum!
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 00:21
Grading comment
Okay, ich darf schließlich nicht von unseren Tieren ausgehen :) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zuerst verflüssigen, dann aussaugen
Melanie Nassar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuerst verflüssigen, dann aussaugen


Explanation:
yum!

Melanie Nassar
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Grading comment
Okay, ich darf schließlich nicht von unseren Tieren ausgehen :) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search