Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Suplidos
Russian translation:
суммы, уплаченные за поручителя
Added to glossary by
Yakov Tomara
Jun 5, 2005 03:10
19 yrs ago
Spanish term
Suplidos (en este contexto)
Spanish to Russian
Other
Law: Contract(s)
Se repercutaran a los solicitantes de adopcion exclusivamente los gastos indispensables para el desarrollo y culminacion del proceso de adopcion, tales como honorarios de los profesionales intervinientes en Espana y en su caso el pais receptor de la solicitud, gastos de autenticacion y, en su caso, la traduccion de documentos y demas suplidos o gastos que pudieran ocasionarse durante el procedimiento, sin que la Asociacion, como tal ente, pueda percibir cantidad o gratificacion alguna, al no tener animo de lucro.
Protocolo Junta Directiva.
Gracias.
Protocolo Junta Directiva.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
4 | суммы, уплаченные за поручителя |
Yakov Tomara
![]() |
4 | Vyplaty tretґim litsam; oplata professionalnyj uslug |
TradRus
![]() |
Change log
Aug 19, 2008 08:24: Yakov Tomara Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
суммы, уплаченные за поручителя
suplido.
m. Anticipo que se hace por cuenta y cargo de otra persona, con ocasiоn de mandato o trabajos profesionales.
m. Anticipo que se hace por cuenta y cargo de otra persona, con ocasiоn de mandato o trabajos profesionales.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
8 hrs
Vyplaty tretґim litsam; oplata professionalnyj uslug
Sorry, moy predyduschiy otvet prosto raskodirovalsia.
Opredeleniye RAE:
suplido.
(Del part. de suplir).
1. m. Anticipo que se hace por cuenta y cargo de otra persona, con ocasiуn de mandato o trabajos profesionales. U. m. en pl.
V etom sluhaye, termin yavno upotrebliaetsia potomu, chto klient platit Assotsiatsii, a ona uzhe proizvodit oplatu uslug perevodchika, notariusa, etc. Otsiuda, "vyplaty tretґim litsam" ili esli jotite, "oplata professionalnyj uslug/gonorarov"
(P.S. Nenavizhu translit...)
Opredeleniye RAE:
suplido.
(Del part. de suplir).
1. m. Anticipo que se hace por cuenta y cargo de otra persona, con ocasiуn de mandato o trabajos profesionales. U. m. en pl.
V etom sluhaye, termin yavno upotrebliaetsia potomu, chto klient platit Assotsiatsii, a ona uzhe proizvodit oplatu uslug perevodchika, notariusa, etc. Otsiuda, "vyplaty tretґim litsam" ili esli jotite, "oplata professionalnyj uslug/gonorarov"
(P.S. Nenavizhu translit...)
Something went wrong...