Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
入賞口
English translation:
winning holes (in pachinko, for instance)
Added to glossary by
Kurt Hammond
Jun 21, 2005 14:28
18 yrs ago
Japanese term
United States
入賞口
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Technology related to Pachinko Industry
I think this is the part of the pachinko machine that starts the random wheel spinning which determines whether it's "atari" or not. What would this be called in natural English? The article discusses steps being taken to make it resistant to fraud.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | winning holes |
Mikito Oki
|
Proposed translations
+2
19 mins
Mikito Oki
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Reliable. Consistent. Professional.
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Japanese term (edited):
���܌�
Selected
winning holes
This may be an expression used among foreigners in Osaka area; proceed with caution.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-21 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
This may be a dialect, I meant.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-21 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
This may be a dialect, I meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. KathyT's references were also helpful. "
Something went wrong...