Synonym für "frisch" in bezug auf Beziehungen

German translation: frische, lebendige Beziehung

13:25 Jul 2, 2005

German language (monolingual) [PRO]
Poetry & Literature

German term or phrase: Synonym für "frisch" in bezug auf Beziehungen

Sie sah, daß dieser Mann sich über die Maßen um Freundschaft bemühte, doch er blieb einsam. Sein Streben nach Freundschaft war aggressiv und angestrengt, zu angestrengt, als daß er hätte freundlich sein können. Tasha begriff, daß er verzweifelt versuchte auf dem Marktplatz Freunde zu finden, doch der aggressive Unterton in seiner Stimme hielt die Menschen davon ab ihr Obst bei ihm zu kaufen. Seine Ware war in der Tat frisch, aber er verstand nicht, daß sich das Leben nicht um frische Ware drehte. Es dreht sich immer um >frische< Beziehungen.

ninarrow1 KudoZ activity Questions: 176 (none open) Answers: 10 Germany
Local time: 23:22

Selected answer:frische, lebendige Beziehung

Explanation:
Ich würde frisch stehen lassen und um *lebendig* oder *mit Leben erfüllt* ergänzen, weil es sonst sehr schwierig ist, die Beziehung zum "frischen" Obst herzustellen.

Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 23:22

Grading comment

Das ist eine gute Lösung! Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

frische, lebendige Beziehung

Ulrike Kraemer

s. unten

Geneviève von Levetzow

neue Beziehung

dorisinlondon

ungebraucht

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

Synonym für s. unten

Explanation:
intakt, in Ordnung, gesund, nicht belastet...

um die Brücke zu der frischen Ware zu schlagen. Schon ein Spagat;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 23:22
Native speaker of:

German,

French

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

frische Beziehung

frische, lebendige Beziehung

Explanation:
Ich würde frisch stehen lassen und um *lebendig* oder *mit Leben erfüllt* ergänzen, weil es sonst sehr schwierig ist, die Beziehung zum "frischen" Obst herzustellen.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Das ist eine gute Lösung! Danke

36 mins confidence:

Synonym für ungebraucht

Explanation:
??

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

4 days confidence:

Synonym für neue Beziehung

Explanation:
"Frische" Beziehung wird normalerweise immer in Zusammenhang mit einer neuen (noch nicht lange bestehenden) Beziehung gebraucht. Bei der beschriebenen Person scheint es sich ja um einen Menschen zu handeln, der um Kontakt bemüht ist, aber möglicherweise Probleme mit dauerhaften Beziehungen zu haben. "Frische" Beziehungen kann sich hier vielleicht darauf beziehen, dass es darum geht immer einen Partner zu haben, egal ob auf langfristiger Basis oder "nur" als ständige "frische" Beziehungen.

dorisinlondon
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Synonym für "frisch" in bezug auf Beziehungen

German translation: frische, lebendige Beziehung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Synonym für "frisch" in bezug auf Beziehungen

German translation: frische, lebendige Beziehung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language