Anspruchsverzinsung
| 13:59 Jul 6, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
19 mins confidence: 
interest payment on a claim Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(application of ) interest pending/in advance of tax assessment Explanation: this is the recent decision in Austria to apply interest for the period between submission of the tax return (Erklärung) and the point at which payment actually becomes due as a result of the tax authorities' assessment (Steuerbescheid), so this is a kind of interim interest, not interest on late payments. It applies to payments and refunds of tax ie can be a receipt. I don't think you'll find a one-word translation because AFAIK we don't have an equivalent. Some jurisdictions require advance payments of tax for various purposes but that's not really the same thing. Reference: http://www.szabo.at/news/anspruchsverz2001.htm Reference: http://www.eurodefi.co.at/Web/KiDB/steuern/BAO-Anspruchsverz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
interest payable on a tax under- or overpayment Explanation: There appears to be no corresponding one-word English translation - this new law means that if you pay too much tax, you will receive interest on your overpayment; alternatively, if you have paid too little tax, you will have to pay the taxman interest on what you owe (i.e. your tax liability plus interest). How you word this concept is up to you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations