Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerbelastung Veräußerung
English translation:
tax on disposal
Added to glossary by
Ted Wozniak
Jul 8, 2005 15:48
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Steuerbelastung Veräußerung
German to English
Bus/Financial
Accounting
I've been landed with correcting a financial translation for a colleague at short notice. I'd be very grateful for any help as this is outside of my normal field.
The term above is again from a financial report for a shipping company.
The term above is again from a financial report for a shipping company.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tax on disposal |
Ted Wozniak
|
Proposed translations
+3
20 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
762
German term (edited):
Steuerbelastung Ver�u�erung
Selected
tax on disposal
Veräußerung is normally a disposal (sale) of an asset. Of course, there would have to be a gain from the sale, so you could rephrase this to "tax on gain from disposal(s) of assets". More context would help in being more precise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Ted."
Something went wrong...