Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paypal
Italian translation:
sistema di pagamento paypal
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Nov 12, 2001 20:27
22 yrs ago
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
paypal
Non-PRO
English to Italian
Bus/Financial
pagamenti a distanza
Proposed translations
(Italian)
| 5 | paypal |
dieter haake
|
| 5 | Un attimo. |
Beppe Chironi (Kix)
|
| 4 +1 | senza dubbio... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 | vedi sotto |
Patrizia Zaratti
|
| 3 | controparte |
DDim
|
Proposed translations
4 hrs
dieter haake
Austria
Austria
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
30
Selected
paypal
... rimane in tutte le lingue paypal - perché è il nome di questo servizio di pagamento a distanza - che puoi perfino inserire nella tua pagina proz "accetto pagamento paypal"
vedi: www.paypal.com
vedi anche su proz, dove qualcuno (ieri mi sembra) ha chiesto come funziona paypal.
buon lavoro
didi
vedi: www.paypal.com
vedi anche su proz, dove qualcuno (ieri mi sembra) ha chiesto come funziona paypal.
buon lavoro
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
controparte
Declined
fatto sul modello di "pen-pal" cioe' il corrispondente, Paypal dovrebbe essere la controparte nelle transazioni, "destinatario" o "beneficiario" se il pagamento viene fatto a questa persona, e il pagatore (oqcosa d'altro) se fosse la persona che paga (il che e' meglio :)
Comment: "credo che il paypal sia un modo di pagamento non una persona"
4 hrs
vedi sotto
cosi' senza contesto e' difficile, comunque PayPal e' un metodo di pagamento a distanza (all'indirizzo web scritto sotto e' spiegato il funzionamento)
Reference:
4 hrs
Beppe Chironi (Kix)
Italy
Italy
Italy
Works in: English to Italian, Latin to English, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
354
Un attimo.
Se devi tradurre in italiano scrivere solo PAYPAL può non risultare chiaro ed esaustivo.
Ecco perchè io tradurrei con :
SISTEMA DI PAGAMENTO A DISTANZA ATTRAVERSO LA TECNOLOGIA PAYPAL,
sistema unico e originale, il cui uso
non è comume o conosciuto in Italia.
Ecco perchè, a mio parere, va specificato per bene.
Ciao
Kix
Ecco perchè io tradurrei con :
SISTEMA DI PAGAMENTO A DISTANZA ATTRAVERSO LA TECNOLOGIA PAYPAL,
sistema unico e originale, il cui uso
non è comume o conosciuto in Italia.
Ecco perchè, a mio parere, va specificato per bene.
Ciao
Kix
+1
6 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2030
senza dubbio...
PayPal... poi, tra parentesi, aggiungerei: sistema di pagamento a distanza tramite carta di credito.
Giovanni
Giovanni
Something went wrong...