Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahlungsvorgang
Italian translation:
pagamento effettuato
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jul 23, 2005 16:30
18 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Zahlungsvorgang
German to Italian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Der Kunde erhält zu jedem Zahlungsvorgang eine elektronische Rechnung.
(Es geht um Internet-Dienstleister/DSL Verträge)
(Es geht um Internet-Dienstleister/DSL Verträge)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | pagamento effettuato |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+5
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
pagamento effettuato
Letteralmente Zahlungsvorgang sarebbe proprio la procedura di pagamento, ma in italiano non mi suona naturale. mi è venuto "pagamento effettuato"...
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Pighini
4 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: oppure semplicemente "pagamento" :-)
6 mins
|
| agree |
Manu2003
37 mins
|
| agree |
italia
1 hr
|
| agree |
Alba Suleiman
: si, forse anche operazione di pagamento
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti."
Discussion
pratica di pagamento?
oder ganz was anderes?