country paper

Romanian translation: raportul de tara - audit (intern si/sau extern)

13:47 Aug 15, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: country paper
apare intr-un text despre audituri facute de diferite institutii de audit
nim
Romanian translation:raportul de tara - audit (intern si/sau extern)
Explanation:
Raportul de tara - audit (intern si/sau extern)

Deoarece din context nu reiese ce institutii a facut auditul...am mentionat intern si/sau extern.



După cum se afirmă în Raportul de Ţară din 2003, "s-a înregistrat un progres seminificativ înperioada ulterioară Raportului din 2002, în domeniului controlului financiar, în special cu privire la controlul financiar public intern şi auditul extern
http://64.233.161.104/search?q=cache:0ZPi-p3RCS8J:www.infoeu...

the participants from each country were required to present their ___country paper__ covering the **audit system in general and the system of audit of public enterprises in particular.
http://www.asosai.org/journal1988/a_comparative_review_of_th...

Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2studiu de ţară
Maria Diaconu
4 +1raportul de tara - audit (intern si/sau extern)
Mihaela Brooks


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
studiu de ţară


Explanation:
Cred că este vorba de "studiu de ţară". Îţi vei da seama din context dacă se potriveşte.

United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Country Paper – People's Republic of China. Appendix 3: · Country Paper – Lao, PDR ·
Appendix 4: · Country Paper – Myanmar. Appendix 5: ...
www.unescap.org/publications/detail.asp?id=559 - 41k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.unescap.org ]

A country paper of Indonesia on promoting dialogue and ...
A Country Paper of Indonesia on Promoting Dialogue and Collaboration in Sustainable
... Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO-UN) ...
www.fao.org/wairdocs/ad715e/ad715e00.htm - 4k - În Cache - Pagini similare

A Country Paper of Bangladesh on Promoting Dialogue and ...
A Country Paper of Bangladesh on Promoting Dialogue and Collaboration in Sustainable
... Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO-UN) ...
www.fao.org/docrep/006/ad693e/ad693e00.htm - 5k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.fao.org ]

Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): studiu de tara sau raport de tara, ambele sunt consacrate; apar frecvent si pe Googel
2 hrs
  -> desigur, mulţumesc

agree  Simon Charass
5 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raportul de tara - audit (intern si/sau extern)


Explanation:
Raportul de tara - audit (intern si/sau extern)

Deoarece din context nu reiese ce institutii a facut auditul...am mentionat intern si/sau extern.



După cum se afirmă în Raportul de Ţară din 2003, "s-a înregistrat un progres seminificativ înperioada ulterioară Raportului din 2002, în domeniului controlului financiar, în special cu privire la controlul financiar public intern şi auditul extern
http://64.233.161.104/search?q=cache:0ZPi-p3RCS8J:www.infoeu...

the participants from each country were required to present their ___country paper__ covering the **audit system in general and the system of audit of public enterprises in particular.
http://www.asosai.org/journal1988/a_comparative_review_of_th...



Mihaela Brooks
Canada
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucica Abil (X): raport de tara era deja mentionat la nota mea pentru Maria, cu vreo 11 ore înainte, fara suparare :)
14 hrs
  -> Raspunsul nu este inspirat din cel de mai sus, al meu contine si audit. Contextul a mentionat audit, si pt audit stiu ca sint rapoarte

agree  Cristina Hritcu (X)
2 days 11 hrs
  -> Multumesc Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search