This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Tautreten

Italian translation: marciare/camminare nell'erba con rugiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tautreten
Italian translation:marciare/camminare nell'erba con rugiada
Entered by: Martina Frey

15:08 Aug 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other / wellness
German term or phrase: Tautreten
Tautreten und Morgengymnastik

Barfußgehen in taufrischem Gras - so kommt jeder Morgenmuffel gut in den Tag!

Tautreten ist eine der intensivsten Formen des kalten Fußbades und fördert die Durchblutung der Füße auf besondere Art und Weise.
Zudem kommt der wohltuende Effekt der Massage der Haut durch das Gras hinzu. Eine Kurzkur am Morgen - länger als 3 Minuten sollte sie nicht ausgedehnt werden - bringt nicht nur Erfrischung, sondern fördert das Immunsystem und ist somit eine
Brialex
Italy
Local time: 04:10
marciare nell'erba con rugiada
Explanation:
guarda qui:
enciclopediamedicine - page 18 of 51
Marciare nella neve o nell’erba con rugiada. Le indicazioni terapeutiche sono
moltissime ed è facile rintracciare nell’utilizzo dell’acqua fredda e calda il ...
www.aemetra-valeriosanfo.it/ enciclopedia/enciclopedia18.html

oppure calpestare l'erba rugiadosa

Non sono sicura, ma sono almeno delle possibilità. Buon lavoro.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1marciare nell'erba con rugiada
Martina Frey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
marciare nell'erba con rugiada


Explanation:
guarda qui:
enciclopediamedicine - page 18 of 51
Marciare nella neve o nell’erba con rugiada. Le indicazioni terapeutiche sono
moltissime ed è facile rintracciare nell’utilizzo dell’acqua fredda e calda il ...
www.aemetra-valeriosanfo.it/ enciclopedia/enciclopedia18.html

oppure calpestare l'erba rugiadosa

Non sono sicura, ma sono almeno delle possibilità. Buon lavoro.

Martina Frey
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: wieso nicht camminare?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search