Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streamlined periodic surveillance
Italian translation:
sorveglianza periodica semplificata
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 19, 2005 09:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
streamlined periodic surveillance
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
"This type of testing is called ***streamlined periodic surveillance*** and is recommended every three to five years".
Si parla di un particolare tipo di test medico preventivo, che comprende una serie di esami da effettuare con scadenze periodiche.
Si parla di un particolare tipo di test medico preventivo, che comprende una serie di esami da effettuare con scadenze periodiche.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sorveglianza periodica semplificata |
Linda 969
|
| 4 +1 | controllo periodico semplificato |
Vittorio Preite
|
| 3 | v.s. |
Anna Maria Bosnjak
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
sorveglianza periodica semplificata
In ambito oncologico si parla normalmente di programmi o protocolli di *sorveglianza*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-08-19 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
le hereditary cancer syndromes - ahimé - sono il mio pane quotidiano ...
ti ho chiesto di esserci più preciso perché sospettavo si trattasse di una sindrome ereditaria, e per alcune di queste si prevedono protocolli di sorveglianza particolarmente intensi con esami invasivi
nel caso particolare della MEN1:
Brandi ML et al 2001
Guidelines for diagnosis and therapy of MEN type 1 and type 2.
http://jcem.endojournals.org/cgi/content/full/86/12/5658
è chiaro che *semplificata* prevede che esistano almeno due percorsi alternativi, un protocollo più stretto per soggetti ad alto rischio (probab i portatori di mutazione), e uno *streamlined* magari per i soggetti presintomatici e non portatori nelle famiglie in cui è stata identificata mutazione
spero che questo ti sia d'aiuto ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-08-19 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
le hereditary cancer syndromes - ahimé - sono il mio pane quotidiano ...
ti ho chiesto di esserci più preciso perché sospettavo si trattasse di una sindrome ereditaria, e per alcune di queste si prevedono protocolli di sorveglianza particolarmente intensi con esami invasivi
nel caso particolare della MEN1:
Brandi ML et al 2001
Guidelines for diagnosis and therapy of MEN type 1 and type 2.
http://jcem.endojournals.org/cgi/content/full/86/12/5658
è chiaro che *semplificata* prevede che esistano almeno due percorsi alternativi, un protocollo più stretto per soggetti ad alto rischio (probab i portatori di mutazione), e uno *streamlined* magari per i soggetti presintomatici e non portatori nelle famiglie in cui è stata identificata mutazione
spero che questo ti sia d'aiuto ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Linda, non so proprio come ringraziarti! Tra l'altro l'articolo che hai indicato è citato più volte proprio nel testo che sto traducendo."
1 hr
Anna Maria Bosnjak
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
v.s.
Non so di quale malattia si parla, se però può essere utile ritengo che l'espressione voglia mettere in evidenza che si tratta di un controllo periodico che consiste nell'eseguire il numero minimo necessario di esami al fine di raccogliere i dati essenziali. Nel link che segue vi è un riferimento a questo concetto.
+1
2 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
1
Discussion