to expand awareness and consciousness
Portuguese translation: a alargar a nossa consciencialização e sensibilização
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Aug 30, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vasco Mota Pereira Portugal Local time: 18:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para expandir a percepção e a consciência Explanation: a.ware.ness n qualidade ou estado de ser cônscio, ciente, atento, advertido. con.scious.ness n 1 consciência. 2 percepção. he lost consciousness ele perdeu a consciência. class consciousness consciência de classe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
amor incondicional.... Explanation: Algo assim: "Nós temos que aprender o valor do amor incondicional, compartilhando e valorizando as outras pessoas..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a alargar a nossa consciencialização e sensibilização Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
a ampliar a percepção e a conscientização Explanation: Your choice will depend on the text and the writer, of course. I would use these words for texts related to Critical Theory or Cultural Sociology/Ethnology. Note: "Conscientização" as it appears in Paulo Freire's texts. Good luck. (Sorry for the mess.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
expandir nossa atenção e conscienciosidade Explanation: {HOUAISS, conf.} Datação 1836 cf. SC CONSCIENCIOSIDADE Acepções ■ adjetivo 1 conforme com os ditames da ou regido pela consciência; honesto, responsável, cuidadoso Ex.: <julgamento c.> <médico c.> 2 (1858) cuja execução é minuciosa, segundo todas as regras; meticuloso, cuidadoso Ex.: <pesquisa c.> <parecer c.> <pedreiro c.> Etimologia consciência + -oso; ver cien(c/t)- Sinônimos ver antonímia de trapaceiro e sinonímia de íntegro Antônimos inconsciencioso; ver tb. antonímia de sério e sinonímia de trapaceiro -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 5 mins (2005-08-30 22:06:07 GMT) -------------------------------------------------- "We have to learn to expand awareness and consciousness by sharing and caring for others." Talvez a frase funcione melhor se invertida: "Desenvolvendo nossa capacidade de compartilhar e de zelar pelos outros estaremos aprendendo a expandir nossa lucidez e conscienciosidade (ou consciência)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
a desenvolver sensibilização e consciência Explanation: Eu diria assim: Temos de aprender a desenvolver sensibilização e consciência... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations