Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslese
Russian translation:
Ауслезе
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Sep 9, 2005 17:37
18 yrs ago
German term
Steffen Pollex (X)
Auslese
German to Russian
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
Ñîðò âèíà.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Ауслезе |
Jarema
|
| 5 | 1) Марочное вино 2) Отборные сорта |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 | отбор |
Wuerfel
|
Change log
Mar 14, 2006 05:36: Jarema changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
Ауслезе
оставить так.
Ауслезе - вино из специально отобранных самых спелых и самых здоровых гроздьев винограда. Такие вина бывают даже крепче, чем вина Шпэтлезе.
http://www.rosalcohol.ru/site.php?id=366&table=bmV3c192aW5v
Я много на эту тему переводил.
Ауслезе - вино из специально отобранных самых спелых и самых здоровых гроздьев винограда. Такие вина бывают даже крепче, чем вина Шпэтлезе.
http://www.rosalcohol.ru/site.php?id=366&table=bmV3c192aW5v
Я много на эту тему переводил.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: èìåííî îñòàâèòü òàê: ýòî ñîðò âèíà
15 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Volod (X)
: Çà âàðèàíò "Àóñëåçå".
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
отбор
Auslese f (natьrliche естесевкнный) отбор ; Agr. a. селекция;
(Wein) отборное/коллекционное вино
(c) 2000 Langenscheidt KG
(Wein) отборное/коллекционное вино
(c) 2000 Langenscheidt KG
15 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
1) Марочное вино 2) Отборные сорта
Это термины из Н-Р словаря по пищевой промышленности, Руссо, М, 1999
Я думаю, это понятнее для русскоязычного потребителя, чем калька с немецкого.
Я думаю, это понятнее для русскоязычного потребителя, чем калька с немецкого.
Discussion