This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 23, 2005 17:36
18 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
caja publicidad. Atendido
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This appears in a stamp on a document regarding the registration of legal entities in Peru.
Zona Registral No. IX - Sede Lima
[Date]
Caja Publicidad
Atendido
Zona Registral No. IX - Sede Lima
[Date]
Caja Publicidad
Atendido
Proposed translations
(English)
| 4 | Office Publications and Public Records |
Mario Quintana
|
References
| Someone might find this useful |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
42 mins
Mario Quintana
Native in Spanish
Works in field
Aerospace, Production, and Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Office Publications and Public Records
This could be an option if the terms refer to paying some kind publicity service
Reference comments
4071 days
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
106
Reference:
Someone might find this useful
PUBLICIDAD REGISTRAL
(En inglés: official register publication )
Este término se refiere a la naturaleza pública de los Registros, cuya información podrá ser conocida mediante certificación del contenido de sus asientos, por simple nota informativa o bien a través de copia de los asientos y documentos que se encuentran en él depositados. Sin embargo, el significado de esta palabra va más lejos, también hace referencia a la veracidad de la información contenida en el Registro y su oponibilidad frente a terceros como garantizador de la seguridad jurídica.
http://www.economia48.com/spa/d/publicidad-registral/publici...
(En inglés: official register publication )
Este término se refiere a la naturaleza pública de los Registros, cuya información podrá ser conocida mediante certificación del contenido de sus asientos, por simple nota informativa o bien a través de copia de los asientos y documentos que se encuentran en él depositados. Sin embargo, el significado de esta palabra va más lejos, también hace referencia a la veracidad de la información contenida en el Registro y su oponibilidad frente a terceros como garantizador de la seguridad jurídica.
http://www.economia48.com/spa/d/publicidad-registral/publici...
Discussion