P/Anpa

English translation: price-to-equity ratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:P/Anpa
English translation:price-to-equity ratio
Entered by: Jason Willis-Lee

10:01 Sep 26, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock market information note
French term or phrase: P/Anpa
Start of a French stock market note including the following in this order:

PNB €
Coeff. d'exploitation %
R.N.pdg publié M€
BPA Retraité €
P/E
P/Anpa
Div €
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 01:02
price-to-equity ratio
Explanation:
ANPA + actif net par action

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-26 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Price/equity ratio: Information From Answers.com
The price to equity ratio (price/equity or price/"book") is the price per share divided by the shareholders' equity per share. Or the market cap divided by ...
www.answers.com/topic/price-equity-ratio - 26k - Cached - Similar pages

The News Corporation Investor Relations
Search. Definition of Price to Equity Ratio. This is the latest closing price divided by the latest twelve month trailing Book Value Per Share. ...
www.corporate-ir.net/ireye/ir_site.zhtml?ticker=nws&script=... - 17k - Cached - Similar pages

Price/equity ratio -- Facts, Info, and Encyclopedia article
The price to equity ratio (price/equity or price/"book") is the price per share divided by the (Click link for more info and facts about shareholders' ...
www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/p/pr/priceequity_rat... - 11k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-09-26 11:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

In order to avoid further confusion, it may be useful to point out that P/E in the text above means "price-earnings ratio". The abbreviation is commonly used in France in this context.
Selected response from:

lenkl
Local time: 01:02
Grading comment
Thanks Lenkl...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3price-to-equity ratio
lenkl
5 -1P/NAV
Sylvia Smith


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
P/NAV


Explanation:
price per net asset value (NAV)

ANPA is Actif net par action:

C’est l’actif net de la société divisé par le nombre d’actions formant le capital social. On peut aussi calculer l’actif net réévalué par action en utilisant l’actif net réévalué. Cet actif net (réévalué) par action servira dans le calcul de la décote et de la surcote.

lenkl - after your comment I hid my first answer - thanks for pointing that out!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-26 11:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

or could be P/NAVPS (net asset value per share)

I am having one of those days where I can't seem to get it right!

Sylvia Smith
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lenkl: OK, you're technically correct, but besides the fact that I'm not convinced that changing your answer is fair game, that's not what the ratio is called on stock exchanges, which is what the context is here
10 mins
  -> okay, point taken - just trying to avoid confusion by hiding the answer that was incorrect

disagree  df49f (X): P/ANPA (that IS the question) does not mean "price PER net asset value" - this is called the price/equity ratio - plus, Lenkl had already provided the meaning of ANPA 30 minutes ago
43 mins
  -> Yes, okay, I see now - I really bombed it on this one. Sorry to all. lenkl, you are indeed correct.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
price-to-equity ratio


Explanation:
ANPA + actif net par action

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-26 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Price/equity ratio: Information From Answers.com
The price to equity ratio (price/equity or price/"book") is the price per share divided by the shareholders' equity per share. Or the market cap divided by ...
www.answers.com/topic/price-equity-ratio - 26k - Cached - Similar pages

The News Corporation Investor Relations
Search. Definition of Price to Equity Ratio. This is the latest closing price divided by the latest twelve month trailing Book Value Per Share. ...
www.corporate-ir.net/ireye/ir_site.zhtml?ticker=nws&script=... - 17k - Cached - Similar pages

Price/equity ratio -- Facts, Info, and Encyclopedia article
The price to equity ratio (price/equity or price/"book") is the price per share divided by the (Click link for more info and facts about shareholders' ...
www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/p/pr/priceequity_rat... - 11k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-09-26 11:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

In order to avoid further confusion, it may be useful to point out that P/E in the text above means "price-earnings ratio". The abbreviation is commonly used in France in this context.

lenkl
Local time: 01:02
Specializes in field
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thanks Lenkl...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Smith: Yes, okay, I see now - I really bombed it on this one. Sorry to all. lenkl, you are indeed correct.
3 mins
  -> Thanks. Never mind. The point is not the points.

agree  df49f (X): this is absolutely correct: P/E=price/earnings ratio (souvent utilisé tel quel en Français), and P/ANPA=Pice/equity ratio
1 hr
  -> Thanks

agree  Julie Roy: exactement
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search