trace metals / megohm
Spanish translation: metales traza / megaohmios
| 13:05 Oct 3, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Thermoplastic valves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elsaque Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | metales traza / megaohmios |
| ||
| 4 +1 | oligoelementos / megohmios o megaohms |
| ||
| 5 | trazas metálicas / megohmio |
| ||
| 5 | metales de traza / Megohmio |
| ||
| 5 | metales vestigiales / MegaOhms |
| ||
| 4 | metales traza/millon(es) de ohmios |
|
Answers
4 mins confidence: 
metales traza/millon(es) de ohmios Explanation: http://es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-10-03 13:10:51 GMT) -------------------------------------------------- http://rcmarinas.ens.uabc.mx/~pagina/resumenes/2001/27-2/cm0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oligoelementos / megohmios o megaohms Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trazas metálicas / megohmio Explanation: en el contexto se está describiendo la calidad de un plástico XXX PVC, que presenta una mayor resistencia al desprendimiento (de su superficie en contacto con un líquido) de partículas cargadas (aniones y cationes) y otras partícula con actividad electroquímica como las trazas metálicas (átomos de metales existentes en muy baja concentración en el PVC sólido) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
metales de traza / Megohmio Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
metales vestigiales / MegaOhms Explanation: tal cual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2metales traza / megaohmios Explanation: Una variante más sobre el mismo tema. Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||