This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

TV flight

Spanish translation: (serie de) presentaciones televisivas/en televisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TV flight
Spanish translation:(serie de) presentaciones televisivas/en televisión
Entered by: Marina Soldati

19:59 Oct 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: TV flight
As you may already know, our next TV flight is sheduled for April 2-15.
Karina Feliz
Local time: 03:42
(serie de) presentaciones televisivas/en televisión
Explanation:
Es lo que deduje del enlace que te copio. También podrían estar refiriéndose a una campaña publicitaria. Espero te de alguna idea

The promotion began February 24 and continues through March 30, 2003. Local market TV spots began airing March 3 along with a national TV flight scheduled for March 3 through March 16. Dedicated NCAA Men's Basketball national TV airs March 20 - 23. Dedicated print and local market radio spots will also support this national Papa John's promotion.
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(serie de) presentaciones televisivas/en televisión
Marina Soldati
3aparición/salida en televisión
Ramon Inglada
2escapada televisiva(?)
Jose Alvarez de la Puente


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tv flight
escapada televisiva(?)


Explanation:
hace falta mas contexto

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tv flight
(serie de) presentaciones televisivas/en televisión


Explanation:
Es lo que deduje del enlace que te copio. También podrían estar refiriéndose a una campaña publicitaria. Espero te de alguna idea

The promotion began February 24 and continues through March 30, 2003. Local market TV spots began airing March 3 along with a national TV flight scheduled for March 3 through March 16. Dedicated NCAA Men's Basketball national TV airs March 20 - 23. Dedicated print and local market radio spots will also support this national Papa John's promotion.


    Reference: http://www.foodservice.com/news/company_news_detail.cfm?id=6...
Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Me parece muy bien, Marina. "Flight: A period of consecutive days or weeks of advertising within an overall ad campaign." http://www.psaresearch.com/glossarytv.html Saludos ¶:^)
10 mins
  -> Mil gracias Sr. Oso, muy interesante el glosario, voy a marcarlo
agree  luzia fortes
1 day 4 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tv flight
aparición/salida en televisión


Explanation:
Otra opción.

Ramon Inglada
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search