This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Pocket Keychain Fan

Portuguese translation: ventilador de bolso, ventilador portátil

21:02 Oct 5, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Pocket Keychain Fan
Penso que é um tipo de ventilador
Isabel67
Local time: 02:15
Portuguese translation:ventilador de bolso, ventilador portátil
Explanation:
É um ventilador pequeno para ser levado no bolso ou na bolsa. Veja o site (só está entrando em cache).
Selected response from:

Luciana Janson
Brazil
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ventilador de bolso, ventilador portátil
Luciana Janson
5Ventilador Pocket Keychain
Clauwolf
5ventilador de bolso com chaveiro
rhandler
4ventilador de bolso
Heloísa Helena Benetton Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pocket keychain fan
Ventilador Pocket Keychain


Explanation:
:) "Pocket Keychain" é uma marca registrada:

Pocket Keychain Fan®. 2" x 4". Instantly change your environment. with this
cooling accessory. This fun, fashionable key chain fan easily ...
www.ballroomgifts.com/Fans.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pocket keychain fan
ventilador de bolso, ventilador portátil


Explanation:
É um ventilador pequeno para ser levado no bolso ou na bolsa. Veja o site (só está entrando em cache).


    Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:Ieb-EcvF_hkJ:shop1.lase...
Luciana Janson
Brazil
Local time: 22:15
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sweeney: concordo... sera que tem jeito de incluir 'de chaveiro'? fica muito longo, ne? De qualquer manera, good translation!
3 hrs
  -> Indra, eu não acho necessário colocar 'de chaveiro' na tradução, visto que 'portátil' ou 'de bolso' já dão a idéia do propósito e do tamanho diminuto do aparelho (ele é tão pequeno que você pode levá-lo aonde quiser).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pocket keychain fan
ventilador de bolso


Explanation:
pocket = de bolso
fan = ventilador

See image at link:


    Reference: http://www.bunkline.com/ProductDetails.aspx?ProductID=1705&S...
Heloísa Helena Benetton Costa
Brazil
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pocket keychain fan
ventilador de bolso com chaveiro


Explanation:
É literalmente isto.

rhandler
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search