This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:in Sachen der Notwendigkeit
Timesharing. Auszug aus einem Brief an einen Rechtsanwalt. "Auf einer von XY einberufenen Info-Veranstaltung im ABC am 13.11.03 stellte ich Herrn X zur Rede und warf ihm Vorspiegelung falscher Tatsachen **in Sachen der Notwendigkeit** der Durchführung einer 'rechtlichen Umwandlung' vor."
Explanation: Yo lo pondría así: "…y le reproché la simulación de hechos falsos en lo concerniente a la necesidad de llevar a cabo un ‘cambio jurídico’"
Explanation: Yo lo pondría así: "…y le reproché la simulación de hechos falsos en lo concerniente a la necesidad de llevar a cabo un ‘cambio jurídico’"
raulruiz Local time: 16:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 143