Oct 23, 2005 10:45
18 yrs ago
English term

sabarmati ashramites

English to Russian Social Sciences Religion satyagrahi
In 1916 Gandhi laid down certain principles that the Sabarmati ashramites had to observe to realise satya (truth).
Change log

Oct 23, 2005 19:16: Jarema changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

жители ашрама "Сабармати"

жители ашрама "Сабармати"

Западная Индия Индия | Версия для печати
Обязательно стоит посетить радующую взор просторную Пуну как для того, чтобы попасть в институт Йоги Айенгара или в ашрам Ошо Раджниша, так и просто ...
Это главный текстильный город страны, широко известен основанным Махатмой Ганди "Сабармати Ашрамом".
yana.kiev.ua/newyana/ya_print.html?id_country=279&id_resort=374 (9 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-23 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, думаю, лучше ОБИТАТЕЛИ.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-23 10:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Другая неизбежная точка - Ашрам Сабармати, штаб-квартира Махатмы Ганди на берегу одноименной реки.
www.arsasiatica.com/projects/india/ahmedabad.jsp;jsessionid... .. (19 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-23 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ашрамиты я бы не писал. Хотя и так говорят.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-23 11:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ашрам в западном понимании - это больше храм, а не монастырь.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-23 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Я уж не говорю о том, что и в монастырях западной цивилизации живут не только монахи, но и послушники, которые, строго говоря, монахами не являются и могут ими никогда не стать.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-23 11:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://ashram.ru/india/ashram.htm
К постоянным обитателям ашрама присоединяются иногда миряне, пожелавшие отойти на какое-то время от мирской суеты. По праздникам люди из соседних селений приходят туда целыми семьями, чтобы поднести жителям ашрама дары, которые учитель благословляет и распределяет среди учеников. Дарителям же он дает так называемый даршан — благословение, часто сопровождающееся наложением рук. После этого гуру обычно произносит краткую речь, и праздник завершается всеобщими песнопениями. Но бывает и так, что гуру хранит молчание, застыв в позе медитации в состоянии самадхи или блаженной сосредоточенности, которое, как считается, должно передаваться всем присутствующим.

Традиционный ашрам — это, как правило, экономически независимая община и чаще всего, это обнесенная забором территория, на которой находится:

— зал, веранда, терраса или другая площадка, для проведения встреч Учителя и его последователей;

— храм или храмовые комплексы для проведения специальных ритуалов;

— зал, сад или комната для сатсангов, медитаций, занятий йогой и другими практиками (иногда это место может быть «деревом медитации», «комнатой для интервью», «садом всех религий» и т. п.).

— здания и строения социальных и технических служб: столовые и кухня, поликлиники и амбулатории, общежития или гестхаузы, читальный зал и библиотека, торговые центры или магазинчики и т.п.

— служба приема, регистрации и расселения.
Вид на ашрам Шри Сатья Саи.


Peer comment(s):

agree Jura Gorohovsky : Соглашаюсь со смыслом, но не с "жителями". Посмотрим, какая формулировка больше понравится аскеру.
10 mins
agree Ravindra Godbole : agree with Jura
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, in my opinion обитатели ашрама Сабармати, is the best variant"
14 mins

монахи Сабармата

"Ашрамы Шантиникетан Тагора, Миссия Рамакришны Вивека-нанды, Сабармати Ганди и Пондишерри Ауробиндо"
(http://64.233.183.104/search?q=cache:ZTQ-JqaPObAJ:opex.audit...

"Вернувшись в Индию, Ганди сразу же в мае 1915 года, организует Сабармат - ашрам на реке Сабармати, неподалеку от крупного города Ахмадабада"
(http://ethics.iph.ras.ru/works/N/2.html)

Или "монахи ашрама Сабармати"
(http://www.arsasiatica.com/projects/india/ahmedabad.jsp;jses...

Или "ашрамиты Сабармати"
(http://www.integral-centre.org.ua/aim/nov2004.htm)
Peer comment(s):

neutral Jarema : Дело в том, что в ашрамах живут не только монахи./Монахи я бы не писал категорически. Впрочем, пусть аскер выбирает.
7 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search