Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la boutique d'affari
French translation:
la boutique financière
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 11, 2005 22:53
18 yrs ago
Italian term
la boutique d'affari
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
on parle de "la boutique d'affari del banchiere milanese Giovanni Tamburi"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | la boutique financière (ou d'affaires)/agence commerciale |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | la maison d'affaires |
Giulia Bastianelli
|
Proposed translations
+1
45 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
la boutique financière (ou d'affaires)/agence commerciale
Je pencherais plus aisément pour "boutique financière", car il semblerait que l'on parle de "boutique della finanza" ou "finanziaria" pour désigner la "boutique d'affari".
Voir sites ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-11 23:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Boutique financière :
http://www.femmesbusinessangels.org/equipe.html
http://www.sage.fr/p_logiciel_gestion/petite_entreprise.htm
On pourrait néanmoins parler aussi d'Agence commerciale (voir premier site/realites.com.tn). "Commerciale" reprenant le "business " (affari) anglais, très souvent traduit en FR par "commercial(e)".
Voir sites ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-11 23:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Boutique financière :
http://www.femmesbusinessangels.org/equipe.html
http://www.sage.fr/p_logiciel_gestion/petite_entreprise.htm
On pourrait néanmoins parler aussi d'Agence commerciale (voir premier site/realites.com.tn). "Commerciale" reprenant le "business " (affari) anglais, très souvent traduit en FR par "commercial(e)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Giulia Bastianelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation + Proofreading + Editing
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
la maison d'affaires
*
Something went wrong...