first-line treatment

Russian translation: [химио]терапия первой линии

10:18 Nov 14, 2005

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: first-line treatment

Tatiana Willemsen-Golyandrina KudoZ activity Questions: 165 (none open) (2 closed without grading) Answers: 56 Netherlands
Local time: 09:00

Russian translation:[химио]терапия первой линии

Explanation:
Если у вас речь об опухолях и об их медикаментозном лечении, то принятый термин -- [химио]терапия первой линии

Selected response from:

Martinique
Local time: 10:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

himio (ili lekarstvennaya) terpaiya pervogo ryada

arksevost

4 +2

[химио]терапия первой линии

Martinique

первичное лечение

odaj

передовое лечение

Yaroslav Tikhomirov

Answers

4 mins confidence:

первичное лечение

Explanation:
-

odaj
Ukraine
Local time: 10:00
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

[химио]терапия первой линии

Martinique
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 527

6 hrs confidence:

передовое лечение

Explanation:
...

Yaroslav Tikhomirov
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

himio (ili lekarstvennaya) terpaiya pervogo ryada

Explanation:
I know this for sure as I worked a lot with Tuberculosis treatment and detection. They call the first-line treatment as lekarstvennaya terapia pervogo ryada, and, subsequently, "lekarstvenniye sredstva pervogo ryada" exist.

arksevost
United States
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first-line treatment

Russian translation: [химио]терапия первой линии

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first-line treatment

Russian translation: [химио]терапия первой линии

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language