This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

School of blackfin barracuda

French translation: banc de barracuda ou bécune à nageoires noires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:School of blackfin barracuda
French translation:banc de barracuda ou bécune à nageoires noires
Entered by: NancyLynn

13:16 Nov 15, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: School of blackfin barracuda
Je ne parviens pas à trouver la traduction exacte..
French Locale
Local time: 10:38
barracuda ou bécune à nageoires noires
Explanation:
barracuda Source CORRECT, VOIR FICHE

sennet Source CORRECT

Sphyraena sp. Source LATIN

barracuda Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ

bécune Source CORRECT, VOIR FICHE, FÉM,
EUROPE

Sphyraena sp. Source LATIN

barracuda Source FÉM

OBS – A fish of the family Sphyraenidae. Source

OBS – barracuda: trade name recommended by
the "Comité de normalisation de la terminologie
des pêches commerciales" and by Fisheries and
Oceans Canada. Source

OBS – Poisson de la famille des Sphyraenidae.
Source

OBS – barracuda : nom français commercial
normalisé par le Comité de normalisation de la
terminologie des pêches commerciales. Source

OBS – bécune : terme officialisé par l'Union
européenne. Source
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2banc de barracudas à nageoires noires
wolfheart
3 +2barracuda ou bécune à nageoires noires
NancyLynn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
school of blackfin barracuda
barracuda ou bécune à nageoires noires


Explanation:
barracuda Source CORRECT, VOIR FICHE

sennet Source CORRECT

Sphyraena sp. Source LATIN

barracuda Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ

bécune Source CORRECT, VOIR FICHE, FÉM,
EUROPE

Sphyraena sp. Source LATIN

barracuda Source FÉM

OBS – A fish of the family Sphyraenidae. Source

OBS – barracuda: trade name recommended by
the "Comité de normalisation de la terminologie
des pêches commerciales" and by Fisheries and
Oceans Canada. Source

OBS – Poisson de la famille des Sphyraenidae.
Source

OBS – barracuda : nom français commercial
normalisé par le Comité de normalisation de la
terminologie des pêches commerciales. Source

OBS – bécune : terme officialisé par l'Union
européenne. Source


NancyLynn
Canada
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): un banc de...
1 min
  -> eeps - eh oui, un banc de... merci Sue
agree  Pasteur: je vérifierais en effet ces "nageoires noires" aussi (voir le collègue ci-dessous): je sais par expérience qu'il vaut mieux vérifier de très près les noms de poissons, traitres par excellence!!
5 hrs
  -> il existe plusieurs références: v.tomeno.free.fr/table_especes.htm ; detiege.net/show.php?start=0&id=179& PHPSESSID=f0bc4c444d7b5e428bb5bccd4835125b
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
school of blackfin barracuda
banc de barracudas à nageoires noires


Explanation:
fish school = banc de poissons

wolfheart
United States
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick B.: banc de barracudas... "à nageoires noires" me paraît superflu
10 mins
  -> ce n'est superflu, cela caractérise cette espèce, en français également,
agree  Martine C
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search