Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matter
Danish translation:
Udsagn/Udtalelse
Added to glossary by
Jytte Crooks
Nov 18, 2005 13:00
18 yrs ago
English term
matter
English to Danish
Other
Law (general)
not too sure about "matter" in this context"
A matter stated is one to which this Chapter applies if (and only if) the purpose, or one of the purposes, of the person making the statement appears to the court to have been (a) to cause another person to believe the matter, or to cause another person to act on the basis that the matter is as stated.
A matter stated is one to which this Chapter applies if (and only if) the purpose, or one of the purposes, of the person making the statement appears to the court to have been (a) to cause another person to believe the matter, or to cause another person to act on the basis that the matter is as stated.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | Udsagn/Udtalelse |
Mette Kragholm (X)
|
| 5 | Sag |
lone (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Udsagn/Udtalelse
Blot et forslag...
Også med henvisning til dit tidligere spørgsmål: Matter stated = Udsagn/Udtalelse (evt. fremført), Statement = Erklæring.
Også med henvisning til dit tidligere spørgsmål: Matter stated = Udsagn/Udtalelse (evt. fremført), Statement = Erklæring.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
11 mins
Sag
I believe that woudl fit here!
matter
1. (sb) sag (fx they could not say if the matter would be referred to the police for investigation; discuss matters of work with one's colleagues; the spokeswoman said that the ministers had not mentioned the matter in their discussions; that will be a matter for the next director to take up;
matter
1. (sb) sag (fx they could not say if the matter would be referred to the police for investigation; discuss matters of work with one's colleagues; the spokeswoman said that the ministers had not mentioned the matter in their discussions; that will be a matter for the next director to take up;
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: also iht Frandsens juridiske ordbog
1 hr
|
|
Tak for det!
|
|
| disagree |
Mette Kragholm (X)
: Jeg tror at ordet "sag" i denne sammenhæng kunne give et forkert indtryk: Sag=Retssag
2 hrs
|
|
I disagree - Sag is perfectly okay in this context
|
Something went wrong...