Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
toimituskokonaisuus
English translation:
aggregate delivery
Added to glossary by
Jonathan Widell
Nov 26, 2005 18:14
18 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
toimituskokonaisuus
Finnish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jäljempänä tässä sopimuksessa yllä mainittuja Tuotteita, Palveluja tai niiden yhdistelmiä kutsutaan yhteisesti toimituksiksi tai toimituskokonaisuuksiksi.
Proposed translations
(English)
| 5 | total delivery |
Desmond O'Rourke
|
| 4 +1 | the delivery |
Spencer Allman
|
Proposed translations
16 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
32
Selected
total delivery
toimitus, delivery
toimituskokonaisuus, total delivery
toimituskokonaisuus, total delivery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toimitus was distinct from toimituskokonaisuus in this text, so I used "aggregate delivery"."
+1
11 hrs
Spencer Allman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
the delivery
kokonaisuus does not need translating and so the term can be omitted in the translation (as Finnish has no equivalent of 'the')
Something went wrong...