Dec 6, 2005 20:20
18 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
glijsport
Non-PRO
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Ik ben bezig met het reviseren van een wintersportbrochure, waarin het woord 'glijsport' gebruikt wordt. Ik vind het eerlijk gezegd geen mooi Nederlands woord voor wintersport. Kan iemand mij vertellen of 'glijsport' in gangbaar Nederlands gebruikt wordt?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | sports de glisse |
Gerard de Noord
|
| 4 | zie uitleg |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
47
French term (edited):
glijsport (sic)
Selected
sports de glisse
Maak er alsjeblieft gewoon wintersport van, zoals Nicolette Richy gelukkig toen ook al adviseerde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt! Dit bevestigt mijn gevoel: ik vind het zo'n weerzinwekkend woord..."
7 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
zie uitleg
Is onlangs al een discussie over geweest, zie http://www.proz.com/kudoz/1170533. Misschien kan dat je helpen.
Something went wrong...