meets

Italian translation: meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meets
Italian translation:meeting
Entered by: Flavia Renzelli

14:41 Dec 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Race tracks
English term or phrase: meets
"100 meets were held, with an average of 10 races per meet".The sentence refers to meets held in the XXX racetrack.

I found "raduno" but probably there is a more suitable term to use in this case.
Flavia Renzelli
Italy
Local time: 02:32
meeting
Explanation:
non so di che sport si tratti. Credo che "meet" sia americano e che si riferisca a diversi sport (non solo la caccia al quale "raduno" fa riferimento"). In Italiano la parla "meeting" viene usata spesso in questo contesto. Pensa all'atletica o al nuoto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-12 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Parli di corse di cavalli o di cani?


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-12 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Qui usano meeting esattamente nel tuo contesto:
http://www.eurobet.com/5/com_help/rules.html
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 01:32
Grading comment
That's perfect!!!! grazie millee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2incontri
LACRI
4manifestazioni / raduni / gare
Gaetano Silvestri Campagnano
3meeting
Andrea Re


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incontri


Explanation:
tradurrei così...

LACRI
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: d'accordo
12 mins
  -> grazie

agree  Elena Nissen Villoresi: incontri
24 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifestazioni / raduni / gare


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meeting


Explanation:
non so di che sport si tratti. Credo che "meet" sia americano e che si riferisca a diversi sport (non solo la caccia al quale "raduno" fa riferimento"). In Italiano la parla "meeting" viene usata spesso in questo contesto. Pensa all'atletica o al nuoto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-12 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Parli di corse di cavalli o di cani?


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-12 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Qui usano meeting esattamente nel tuo contesto:
http://www.eurobet.com/5/com_help/rules.html

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 01:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
That's perfect!!!! grazie millee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search