This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Engineering (general)

URGENT!! flavorings

Czech translation: aromata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flavorings
Czech translation:aromata
Entered by: Prokop Vantuch

19:56 Dec 14, 2005
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: URGENT!! flavorings
kontext:
In December 2003, NIOSH published an Alert on preventing lung disease in workers who use or make flavorings. [NIOSH Publication Number 2004-110] In August 2004, the United States Flavor and Extract Manufacturers Association (FEMA) issued a report entitled “Respiratory Safety in the Flavor Manufacturing Workplace”.

jak by jste to prelozili v tomhle kontextu?
vune mi prijde divne....parfemy taky neni ono, exence?

jde o chemicke latky....ta firma vyrabi cistici prostredky do domacnosti...

dekuji
Klara Muscha (X)
Local time: 01:13
aromata
Explanation:
Vsude mi to haze stejne vysledky: aroma, ochucovadlo, prichut, vune, esence.
Chemii si ze skoly jeste pamatuju, ale ze bychom tomu rikali nejak zvlast specialne, to asi ne. Mozna by to slo opsat "aromatickymi latkami". Pripadne by se pred to dalo dat "silně aromatické látky", aby to vystihovalo účel v kontextu. CO Vy na to?
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 01:13
Grading comment
to aroma se hodilo nejvic...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aromata
Prokop Vantuch
4esence
Lubosh Hanuska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
urgent!! flavorings
aromata


Explanation:
Vsude mi to haze stejne vysledky: aroma, ochucovadlo, prichut, vune, esence.
Chemii si ze skoly jeste pamatuju, ale ze bychom tomu rikali nejak zvlast specialne, to asi ne. Mozna by to slo opsat "aromatickymi latkami". Pripadne by se pred to dalo dat "silně aromatické látky", aby to vystihovalo účel v kontextu. CO Vy na to?

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
to aroma se hodilo nejvic...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Squeezy (X): Prvni me napadlo ochucovadlo, ale to asi nema nic spolecneho s prostredky do domacnosti, ze jo? Takze nejspise aromata nebo aromaticke latky.
4 mins
  -> diky. zdravim. taky me hned napadlo ochucovadlo, ale to by se hodilo spise do potravinarstvi, to je fakt.
agree  kurecova: esence, aroma
1 hr
  -> diky
agree  Tomas750
10 hrs
  -> diky
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urgent!! flavorings
esence


Explanation:
For example "vanilkova esence" would be Czech product term for Vanilla essence. An essence adds both flavour and aroma so I'd say it would be a fitting term - on the other hand it is an adopted foreign word... This term is also used in cookbooks - see below:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-12-15 00:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Actualy - this is a better reference link:
http://www.vareni.cz/recepty/vyhledavani/ingredience/vanilko...


    Reference: http://www.prekvapeni.cz/forum2/index.php?od=3388
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Prokop Vantuch: esence is quite OK, but for me it goes together with food, but not chemistry, don't you think?
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search