Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
LV-taso
English translation:
level of LV
Jan 5, 2006 16:53
18 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
LV-taso
Finnish to English
Medical
Medical (general)
Pidempään istuttaessa oikean takareiden lievää oireilua. Tehty ENMG-tutkimuksia, joissa todettu LV-tason ärsytystä.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
209
Selected
level of LV
I think that V here refers to the fifth, or lowest lumbar vertebra (lumbaalinen in Finnish). The vertebrae are commonly numbered LI-LV, SI-S3, etc., so the ENMG shows irritation at the level of the fifth lumbar vertebra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hyvä. Pääasia on tietää, ettei LV:tä tarvitse kääntää."
14 mins
left ventricle?
Not sure really
18 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
61
internal iliac artery level
tehty ENMG-tutkimuksia joissa todettu lonkkavaltimo-tason ärsitystä.
electroneurography revealed inflammation at internal iliac artery level.
electroneurography revealed inflammation at internal iliac artery level.
33 mins
Jari Vesterinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Specializes in field
Finland
Linguistic accuracy, user-friendly texts
Native in: Finnish , English
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
increased neurological symptoms ?????
The ENMG test refers to electrical neuromuscular testing, where low electrical impulses are input into nerves and how the muscles react to them. This has to do with neuromuscular issues, but I am not certain as to the Finnish term to be exact.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-05 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oh yes, the impulses are conducted via needles that are poked into the leg... been there, very uncomfortable!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-05 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oh yes, the impulses are conducted via needles that are poked into the leg... been there, very uncomfortable!
2 hrs
Marja Sinkkonen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Works in field
Finland
Related KudoZ points
:
16
level of the lumbar vertebrae
Just throwing this out there - I am absolutely not certain, I just know (from personal experience, alas) that lower back pain and pain down the back of the leg can go together.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2006-01-05 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, maybe that confidence level ought to be down to 2. Like I said, this is just a (semi-educated) guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2006-01-05 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, maybe that confidence level ought to be down to 2. Like I said, this is just a (semi-educated) guess.
Something went wrong...