Jan 6, 2006 18:46
18 yrs ago
German term
Das steinerne Gedächtnis
German to Italian
Science
Geography
Das steinerne Gedächtnis
È il titolo di un testo che parla di un castello che domina una valle, e della sua storia.
È il titolo di un testo che parla di un castello che domina una valle, e della sua storia.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 6, 2006 19:07: Ilde Grimaldi changed "Term asked" from "Das steinerne Gedächtnis" to "Das steinerne Ged�chtnis"
Proposed translations
+2
3 hrs
German term (edited):
Das steinerne Ged�chtnis
Selected
Le pietre del passato/Il passato e la pietra/Il passato di pietra
sarà, a me d'acchito vengono questi.........
questione di feeling......
buona befana a tutteeeeeeeeeeeeeeeeee
questione di feeling......
buona befana a tutteeeeeeeeeeeeeeeeee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sono ancora indeciso tra "le pietre del passato", "le pietre della memoria" e "le mura della memoria"."
+1
22 mins
German term (edited):
Das steinerne Ged�chtnis
La "memoria nella pietra"
Si intende rimane ed è visibile nelle pietre del castello; è libera come traduzione, però :-)
+1
24 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Das steinerne Ged�chtnis
Il ricordo scoglioso.
Il ricordo scoglioso.
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Carboni Riehn
: gli scogli sono solo al mare, e qui ci si trova in montagna!
47 mins
|
|
Grazie, Alessandra :)
|
|
| agree |
verbis
: roccioso, meglio :) baci
2 hrs
|
|
Grazie mille :)
|
+2
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Das steinerne Ged�chtnis
La memoria di pietra
io lo lascerei letterale, mi pare che possa rendere bene l´idea, no?
Something went wrong...