This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Gateway IP address

Spanish translation: Dirección IP de puerta de enlace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gateway IP address
Spanish translation:Dirección IP de puerta de enlace
Entered by: Analiag

16:25 Jan 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Gateway IP address
Static Gateway IP address as opposed to Dynamic Gateway IP address
Analiag
Dirección IP de puerta de enlace
Explanation:
Microsoft glossaries.
Selected response from:

Eduardo Cano Rodríguez
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
Perfect, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Dirección IP de puerta de enlace
Eduardo Cano Rodríguez
5 +3dirección de IP de acceso de red
Yaotl Altan
5 +1dirección IP de la puerta de enlace
mihai stoian
5dirección IP de la pasarela
rafw


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gateway ip address
dirección de IP de acceso de red


Explanation:
dirección de IP de acceso de red

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok, yo pondrìa "de acceso a red" en lugar "de red"
1 hr
agree  Carmen Riadi
1 hr
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gateway ip address
Dirección IP de puerta de enlace


Explanation:
Microsoft glossaries.

Eduardo Cano Rodríguez
Spain
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Perfect, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya (X)
24 mins
agree  Fernando Romero R: Edu Cano, estoy de acuerdo contigo, especialmente porque esta es la forma como lo tradujo el equipo que localizó los producto de MS
3 hrs
agree  Manuel Martín-Iguacel: 100% ok, esta es la terminología de Microsoft
3 hrs
agree  consue
5 hrs
agree  Egmont: too!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gateway ip address
dirección IP de la puerta de enlace


Explanation:
puerta de enlace estática, en este caso

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-07 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir, 'dirección IP estática de la puerta de enlace'

mihai stoian
Spain
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: 100% ok, esta es la terminología de Microsoft
3 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gateway ip address
dirección IP de la pasarela


Explanation:
"pasarela, [gateway]
Dispositivo que conecta dos redes con diferentes arquitecturas de red, permitiendo la transferencia de datos entre ellas. La pasarela ejecuta una conversión de protocolos para poder interconectar las dos redes. Puede implementar diversos niveles de seguridad, como VPN o firewall."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2006-01-07 20:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Si todo va bien puede ver su dirección IP asignada dinámicamente (dirección IP local) y la dirección IP de la pasarela de su ISP (dirección IP remota)." (http://www.linuxfocus.org/Castellano/March2001/article192.sh...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2006-01-07 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

"La dirección IP de la pasarela (gateway) del sistema por omisión hacia la cual hay que encaminarse, si su red tiene una pasarela." (http://almacen.gulic.org/01_www/cosecha/lcabrera/M.I.L/MIL.h...


    Reference: http://www.alired.com/nt/cursont7.htm
    Reference: http://www.tugurium.com/gti/termino.asp
rafw
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search