This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compte d’opérateur
la réalisation de plans et avec Logitram
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2006 05:47
18 yrs ago
29 viewers *
French term

"aux torts et griefs"

French to English Law/Patents Law: Contract(s) Service contract
Extracted from a service contract :"... entraînera la résiliation du contrat, sans préavis et aux torts et griefs du fournisseur."
Proposed translations (English)
5 to the prejudice and detriment of
4 and the blame shall rest on... without recourse

Discussion

writeaway Jan 10, 2006:
If you find translations elsewhere and still wish to post a KudoZ question, include the information you have found and explain what further information you seek. http://www.proz.com/index.php?sp=about/kudoz&show_mode=kudoz...
writeaway Jan 10, 2006:
2.1 - Use KudoZ to ask for a translation only after you have consulted the KudoZ archives (KudoZ > ProZ.com Term Search from the main menu), dictionaries, search engines and any other commonly available resources that might be helpful. If you find transla
writeaway Jan 10, 2006:
you are supposed to look before you post and not post instead of looking. there are no fewer than 7 entries for your term. 2.1 - Use KudoZ to ask for a translation only after you have consulted the KudoZ archives (KudoZ > ProZ.com Term Search from the mai
writeaway Jan 10, 2006:
have you looked in the glossary (Proz.com Term search). it's bound to be in there.

Proposed translations

1 hr

to the prejudice and detriment of

Declined
good luck
Something went wrong...
Comment: "Merci Carlos. Déja présent en kudoz. Erreur de vision de ma part. Désolé."
3 hrs
French term (edited): aux torts et griefs de...

and the blame shall rest on... without recourse

Declined
in this case, the blame shall lie with the supplier (without recourse for any damage)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2006-01-10 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Tort" in this French expression here is a bit like "tort" in English law, in the sense of, say "avoir tous les torts," = "to be entirely to blame".
Something went wrong...
Comment: "Yes Adam. Thank you. Was already included in kudoz. I overlooked it. Sorry."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search