KOMBIROLLE
Italian translation: cuscinetto combinato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jan 12, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Bricolo Italy Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | set rulli |
| ||
| 1 | Cuscinetto combinato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
Cuscinetto combinato Explanation: Potrebbe essere...solo un suggerimento.. Ti ho mandato dei link...guarda anche le immagini...magari aiutano... ciao e buon lavoro.. Reference: http://www.google.it/search?hl=it&imgsz=small%7Cmedium%7Clar... Reference: http://images.google.it/images?hl=it&imgsz=small%7Cmedium%7C... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
set rulli Explanation: Di solito "Kombi" sta per l'inglese "set", comunemente utilizzato in italiano. Resta da appurare la differenza tra Rollensatz e Kombirolle, probabilmente il primo è un gruppo a sè formato da più ruli (per es. per un trasporto a rulli), mentre il secondo è un set di due o più rulli di natura diversa. Potresti vedere se nel tuo contesto si trovano vicini (nel qual caso sono diversi) oppure distanziati nella lista (e allora potrebbero anche essere la stessa cosa). Spero di esserti stata in qualche modo utile. Ciao ! Manuela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations