Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabelverankerung
English translation:
cable anchoring
Added to glossary by
andrealondon
Jan 17, 2006 13:43
18 yrs ago
German term
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
Kabelverankerung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lamps
Schrauben Sie das Stromkabel
mit der Kabelverankerung fest
mit der Kabelverankerung fest
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cable anchoring |
Patrick Yancey
|
| 5 | cable clamp |
Ed Colaianni
|
| 4 | cable anchor |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+2
19 mins
Patrick Yancey
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Certified, fast and precise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thans"
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
cable anchor
I would use a concrete noun in English; this refers to the actual object, not a concept (which is how the literal English translation comes across)
4 hrs
Ed Colaianni
Native in English
Specializes in field
US Native Speaker, 37+ yrs IT Experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
cable clamp
literally: "screw the clamp tightly over the cable"; "fasten the cable by screwing down the cable clamp"; avoid "fix the cable" ("affix" is OK, but not so good here)
Something went wrong...