This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

mit Andrehung und Stopfen

Spanish translation: mecanizado y con tapón

14:39 Jan 19, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: mit Andrehung und Stopfen
Option 2: Mittlerer Lagerkörper teilbar
! Zylinderschrauben der Lagerkörpervorderteile lösen, die Sechskantschrauben mit Schmiernippel entfernen und durch Sechskantschrauben mit Andrehung und Stopfen ersetzen. Durch Anziehen dieser Schrauben das Lagerkörpervorderteil
vom Lagerkörperhinterteil abdrücken und die Walze auf den Montagearmen mit dem Kran nach vorne ziehen.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 01:58
Spanish translation:mecanizado y con tapón
Explanation:
andrehen es mecanizar una pieza con perfil.
El texto me parece que dice eso: se sustituyen los tornillos con boquilla por tornillos torneados con tapón para, al apretarlos, separar las dos piezas del cojinete
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mecanizado y con tapón
Javier Canals


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanizado y con tapón


Explanation:
andrehen es mecanizar una pieza con perfil.
El texto me parece que dice eso: se sustituyen los tornillos con boquilla por tornillos torneados con tapón para, al apretarlos, separar las dos piezas del cojinete

Javier Canals
Germany
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search