Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouv. sigmoidienne
English translation:
opening of the semilunar (sigmoid) valve
Added to glossary by
Sarah Walls
Jan 26, 2006 01:23
18 yrs ago
French term
ouv. sigmoidienne
French to English
Science
Medical (general)
ECG report
In an ECG report, "ouv. sigmoidienne"...I thought it might be an abbreviation for "ouverture sigmoidienne", but that doesn't seem to be right. Can anyone set me right on this? Any informed advice much appreciated.
Proposed translations
(English)
4 +1 | opening of the semilunar (sigmoid) valve | Dr Sue Levy (X) |
4 | ouverture sigmoidienne -sigmoid stoma | mireille aboumrad |
2 | sigmoidal flow rate opening | Maurice Thibaux |
1 | open sigmoid wave | cmorin |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
opening of the semilunar (sigmoid) valve
It is indeed "ouverture sigmoïdienne". And I think this is an echo rather than electrocardiogram.
see http://www.proz.com/?sp=h&id=161761
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-26 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence would be helpful - if "ouv. sigmoïdienne" is followed by a measurement >> orifice diameter semilunar valve X mm
see http://www.proz.com/?sp=h&id=161761
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-26 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence would be helpful - if "ouv. sigmoïdienne" is followed by a measurement >> orifice diameter semilunar valve X mm
Note from asker:
Sue, Yes, it is "echocardiographie". In the results under "echographie", it gives various measurements including "diam�tre aortique", "pente EF" and "Ouv. sigmoidienne" followed by the figure. So I guess your suggestion about measurement would apply here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sue."
15 mins
ouverture sigmoidienne -sigmoid stoma
One (3%) patient had complete channel fibrosis and had a Yang-Monti sigmoid stoma
created 3 years after surgery. Seven (18%) patients had problems with ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-26 01:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
ouverture créée Dans l’abdomen, par laquelle un conduit est abouché à la peau;
il s’agit donc de la ... stomies descendante ou sigmoïdienne (avec les sel- ...
www.quebecpharmacie.org/Archives/ 2004/mars/QP_mars04_205_9.pdf - Supplemental Result - Similar pages
created 3 years after surgery. Seven (18%) patients had problems with ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-26 01:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
ouverture créée Dans l’abdomen, par laquelle un conduit est abouché à la peau;
il s’agit donc de la ... stomies descendante ou sigmoïdienne (avec les sel- ...
www.quebecpharmacie.org/Archives/ 2004/mars/QP_mars04_205_9.pdf - Supplemental Result - Similar pages
38 mins
sigmoidal flow rate opening
Hi, Sarah, in relation to the heart sigmoidal almost always refers to the S shape curve of the ODC curve: The association and disassociation of oxygen from haemoglobin can be described with a sigmoidal graph. This graph is known as the Oxygen Disassociation Curve (ODC) See also http://www.mrothery.co.uk/circulation/circulationotes.htm#CA... and many other references. But... here it may simply indicate the the opening of the ?? valve is sigmoidal i.e. the flow rate slowly increases to reach a peak and then decrease slowly again, where it should be more or less constant or more rapidly changing. Just a guess, but without more context, it is hard to know. Sigmoid simply means S-shaped. All references in French on circulation (it is usually associated with the colon, of course), refer to the shape of the oxygen/heamoglobin exchange, which depends on oxygen pressure in the lungs or in the muscles... Hope this helps. But give us more context.
54 mins
open sigmoid wave
Because this is an Electrocardiogram report it may refer to the appearance of the EKG waves open sigmoid pattern. For example in specific rythmns you get certain patterns; Torsades, vfib, atrial flutter --saw tooth; etc.
Something went wrong...