Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canyon ice walk
French translation:
randonnée dans le canyon glacé/gelé
Added to glossary by
tradall
Jan 27, 2006 07:08
18 yrs ago
English term
PFB (X)
canyon ice walk
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Dans la liste des activités qu'une grande ville propose à ses visiteurs.
Je vois ce que c'est, mais comment le dire de manière élégante? Tout idée lumineuse sera la bienvenue.
Merci d'avance.
Je vois ce que c'est, mais comment le dire de manière élégante? Tout idée lumineuse sera la bienvenue.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | randonnée dans le canyon glacé |
tradall
|
| 3 | promenade / marche à pied dans les méandres glacés des canyons? |
Christiane Lalonde
|
| 3 | Marche sur glace dans le/au fond du canyon |
Sandra C.
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
randonnée dans le canyon glacé
s'il n'y a pas d'adjectifs, inutile d'être dithyrambique, non?
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: je pense ene effet qu'il y a peu de choix pour d'autres tournures ...l'expression originale est brève et donc...
1 hr
|
| agree |
Sandra C.
: ou gelé, ce qui insinue que c'est une randonnée sur de l'eau gelée, pas seulement dans un canyon où il fait très froid!! ;-) (c'est sûrement au Canada)//www.freshtracks.ca/ski_winter/sw_jasper.shtml
1 hr
|
|
oui, mais la question est: marchent-ils dans le canyon seulement ou y descendent-ils aussi à pied (pour le "dans" ou "sur")
|
|
| agree |
Francine Alloncle
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 mins
promenade / marche à pied dans les méandres glacés des canyons?
Brrrrrrr... fait froid....
8 hrs
Marche sur glace dans le/au fond du canyon
le titre dit bien 'walk' et non 'hike', et je pense qu'il est important de faire comprendre au lecteur que c'est une promenade sur la glace au fond du canyon.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-01-27 16:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Days 2 and 3 - Winter Activities in Jasper
Your winter vacation continues with the Maligne Canyon Ice Walk. Go on a fascinating walking tour through Maligne Canyon, the deepest in Jasper National Park, and experience what it is like to walk on the frozen floor of the canyon. Jasper is the ideal spot for outdoor lovers and you have 2 days to enjoy a wide range of winter activities, such as cross-country skiing, tobogganing, skating, snowshoeing, and sleigh riding, which are available at an additional charge. Overnight at Fairmont Jasper Park Lodge.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-01-27 16:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Days 2 and 3 - Winter Activities in Jasper
Your winter vacation continues with the Maligne Canyon Ice Walk. Go on a fascinating walking tour through Maligne Canyon, the deepest in Jasper National Park, and experience what it is like to walk on the frozen floor of the canyon. Jasper is the ideal spot for outdoor lovers and you have 2 days to enjoy a wide range of winter activities, such as cross-country skiing, tobogganing, skating, snowshoeing, and sleigh riding, which are available at an additional charge. Overnight at Fairmont Jasper Park Lodge.
Discussion