Funel web spider
Portuguese translation: aranha-de-teia-de-funil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Feb 4, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CSimao Spain Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | aranha-de-teia-de-funil |
| ||
| 4 | funel web spider (Atrax robustus) |
| ||
| 3 | aranha de teia afunilada |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| funel web spider aranha de teia afunilada Explanation: :) Outras aranhas que tem matado o homem são a Aranha-eremita, castanha, do sul e do centro dos Estados Unidos, a aranha de teia afunilada, da Austrália ea ... www.valedosenigmas.hpg.com.br/natureza1.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| funel web spider funel web spider (Atrax robustus) Explanation: Como não encontro um tradução Pt-Pt, eu deixaria ficar em inglês com o nome científico entre parênteses e com indicação do lugar onde se encontra (isto, se ainda não estiver indicado no texto). Identification Photo: M Gray © Australian Museum. Funnel-webs are large spiders (1.5 - 4.5 cm body length) with glossy dark brown to black carapace. The abdomen is usually dark plum to black and not patterned. Males often have a ventral spur or swelling midway along the second leg, which is pointed in Atrax and blunt (when present) in Hadronyche. Spinnerets usually obvious, finger-like and at the end of the abdomen. The eyes of Funnel-webs are closely grouped. Spiders commonly mistaken for Funnel-webs include: Trapdoor Spiders and Mouse Spiders Identification Photo: M Gray © Australian Museum. Funnel-webs are large spiders (1.5 - 4.5 cm body length) with glossy dark brown to black carapace. The abdomen is usually dark plum to black and not patterned. Males often have a ventral spur or swelling midway along the second leg, which is pointed in Atrax and blunt (when present) in Hadronyche. Spinnerets usually obvious, finger-like and at the end of the abdomen. The eyes of Funnel-webs are closely grouped. Spiders commonly mistaken for Funnel-webs include: Trapdoor Spiders and Mouse Spiders http://www.amonline.net.au/factsheets/funnelweb.htm De notar que a ***Atrax robustus*** é a Sydney Funnel-web Spider. Existem outras espécies tais como: Queensland: Hadronyche formidabilis North Coast, New South Wales: Hadronyche formidabilis, H. infensa, H. valida Blue Mountains, New South Wales: Blue Mountains Funnel-web H. versuta & Southern Tree Funnel-web H. cerberea Central Coast, New South Wales: Hadronyche cerberea, Atrax robustus South Coast, New South Wales: Hadronyche sp 'illawarra' group, Atrax robustus Southern Highlands, New South Wales: Southern Tree Funnel-web H. cerberea Kosciusko, New South Wales: Kosciusko Funnel-web Hadronyche sp Victoria: H. modesta & H. meridiana South Australia: H. adelaidiensis, H. eyrei & H. flindersi Tasmania: Tasmanian Funnel-web Spider H. venenata, H. pulvinator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| funel web spider aranha-de-teia-de-funil Explanation: Aranha-de-teia-de-funnil de Sydney é o aracnídeo mais venenoso da Austrália. Uma picada do macho pode causar a morte em apenas 15 minutos. A aranha-macho muitas vezes entra nas casas durante o verão... Considere-se avisado! Reference: http://www.coesis.org/articles.php?frmArticleID=7930&PHPSESS... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
