Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ablaze with kneelers
French translation:
Les prie-dieu éclatent de couleurs
Added to glossary by
Nathalie Reis
Feb 7, 2006 11:20
18 yrs ago
English term
ablaze with kneelers
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
The interior of the church can rival nature's palette. It is ablaze with kneelers.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | Les prie-dieu éclatent de couleurs |
Emérentienne
|
| 3 | Il est rutilant avec ses agenouilloirs. |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 3 | il est illuminé par les couleurs chatoyantes de ses prie-Dieu |
tradall
|
| 2 | resplendissant de tapis de prière |
sets
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
Les prie-dieu éclatent de couleurs
Sous l'effet de la variété des étoffes qui les recouvrent peut-être ou sous la lumière des vitrails...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
euheum : vitraux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
euheum : vitraux
Peer comment(s):
| agree |
Krystrad
: oui, ou les prie-dieu resplendissent
1 min
|
| agree |
Gat
27 mins
|
| agree |
PFB (X)
: avec votre proposition - mais ne vouliez-vous pas dire "vitraux" dans votre explication? ;-)
50 mins
|
|
si, un instant d'absence sans doute :)
|
|
| agree |
NancyLynn
1 hr
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
1 hr
|
| agree |
Nicolas Coyer (X)
: ou " brillent de mille couleurs" ?
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'était bien dit!"
7 mins
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
Il est rutilant avec ses agenouilloirs.
Est-ce que la suite du paragraphe peut aider à affiner le sens ?
11 mins
resplendissant de tapis de prière
Just a suggestion
Sounds like it could be a prayer stool. Not sure about "tapis" which is a mat and more likely to found in a mosque rather than a church.
Sounds like it could be a prayer stool. Not sure about "tapis" which is a mat and more likely to found in a mosque rather than a church.
8 hrs
il est illuminé par les couleurs chatoyantes de ses prie-Dieu
c'est peut-être un peu long, ou alors faire une seule et même phrase : grâce aux couleurs chatoyantes de ses prie-Dieu, l'intérieur de l'église peut rivaliser etc.
Discussion